1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:18,367 --> 00:01:23,933
[Mulher Narrando]
Isto é São Francisco
como parece do Telegraph Hill.

4
00:01:24,067 --> 00:01:26,633
E esta é a casa
na Colina do Telégrafo...

5
00:01:26,700 --> 00:01:31,533
onde uma vez pensei
eu encontraria
paz e contentamento.

6
00:01:31,600 --> 00:01:36,200
É assim que parece hoje,
mas minha história começa
11 anos atrás...

7
00:01:36,267 --> 00:01:39,933
e a 7.000 milhas de distância
em outra casa perto de Varsóvia...

8
00:01:40,067 --> 00:01:42,367
na minha Polónia natal.

9
00:01:42,433 --> 00:01:46,067
Meu nome é Victoria Kowelska,

10
00:01:46,100 --> 00:01:48,133
e esta era minha casa.

11
00:01:48,200 --> 00:01:54,133
Era assim em 1939
quando meu marido
voltou para casa de licença.

12
00:01:54,200 --> 00:01:57,833
E foi isso que restou
depois que os alemães passaram.

13
00:01:57,900 --> 00:02:01,567
De um só golpe,
Eu tinha perdido meu marido,

14
00:02:01,633 --> 00:02:04,733
minha casa,
tudo o que eu tinha de querido,

15
00:02:04,800 --> 00:02:08,067
e havia se tornado
um dos milhares
de miseráveis desgarrados...

16
00:02:08,133 --> 00:02:12,067
que foram levados para prisões
e campos de concentração.

17
00:02:17,433 --> 00:02:22,333
[grita em alemão]
Como a vontade de viver sobrevive
num lugar como Belsen,

18
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
Eu não sei.

19
00:02:24,467 --> 00:02:28,067
Mas eu queria viver.
Eu estava determinado a,

20
00:02:28,100 --> 00:02:33,333
e eu estava tão determinado
que minha amiga Karin Dernakova
deveria viver também.

21
00:02:33,400 --> 00:02:37,933
Eu conheci Karin,
uma conterrânea,
no acampamento.

22
00:02:38,067 --> 00:02:43,333
Mas ela estava doente e frágil...
muito frágil para
a vida daquele acampamento.

23
00:02:43,400 --> 00:02:45,900
E ela tinha mais pelo que viver
do que a maioria de nós.

24
00:02:45,967 --> 00:02:50,500
Seu filho bebê
foi contrabandeado para fora da Polônia
pouco antes da guerra...

25
00:02:50,567 --> 00:02:53,167
para uma tia em São Francisco.

26
00:02:53,233 --> 00:02:56,067
E se ela alguma vez
vivi isso,
ela se juntaria a eles.

27
00:02:56,133 --> 00:03:00,333
Basta pensar, Vicky.
Ele está falando e
andando agora.

28
00:03:00,400 --> 00:03:03,400
E se ele me visse,

29
00:03:03,467 --> 00:03:05,500
ele nem me conheceria.

30
00:03:05,567 --> 00:03:08,167
Por favor, Karine,
você deve comer.

31
00:03:08,233 --> 00:03:10,867
Você deve acompanhar
sua força.

32
00:03:10,933 --> 00:03:15,667
De que adianta, Vicki?
Nunca sairemos daqui.

33
00:03:15,733 --> 00:03:20,200
Eu nunca vou ver
meu Christopher novamente.

34
00:03:20,267 --> 00:03:23,367
Ei! Solte!

35
00:03:23,433 --> 00:03:27,667
Seu hipócrita sujo!
Você não se importa com ela
mais do que eu!

36
00:03:27,733 --> 00:03:31,267
Você só fica com ela
como uma sanguessuga porque ela tem
parentes ricos na América.

37
00:03:31,333 --> 00:03:33,333
Oh! Oh!

38
00:03:33,400 --> 00:03:35,833
Não pense que ela vai
para cuidar de você
quando sairmos daqui.

39
00:03:35,900 --> 00:03:38,833
Não dê ouvidos a ela.
Ela nunca vai conseguir
saia daqui vivo!

40
00:03:38,900 --> 00:03:41,633
Nenhum de nós jamais
saia daqui vivo!

41
00:03:41,700 --> 00:03:44,133
Nós vamos sair.
Nós somos.

42
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
Coma sua comida.

43
00:03:51,333 --> 00:03:54,567
Você virá para a América
comigo, Vicki,
você não vai?

44
00:03:56,200 --> 00:04:00,067
Tia Sophie tem
uma grande casa na colina.

45
00:04:00,067 --> 00:04:05,533
Ela mora lá sozinha
com meu Christopher.

46
00:04:05,600 --> 00:04:10,067
Ela ficará feliz
se eu te trouxer, porque
você me ajudou muito.

47
00:04:10,067 --> 00:04:12,167
Ah, Karin.

48
00:04:23,133 --> 00:04:25,167
[Victoria narrando]
Karin era minha amiga,

49
00:04:25,233 --> 00:04:29,933
e eu lutei pela sobrevivência dela
enquanto eu lutava pelos meus.

50
00:04:30,067 --> 00:04:34,100
Mas no final, fui derrotado.

51
00:04:35,933 --> 00:04:38,733
eu tinha feito
tudo que eu pudesse por ela.

52
00:04:38,800 --> 00:04:41,067
Roubei comida, remédios,

53
00:04:41,100 --> 00:04:43,767
e eu lutei
os outros.

54
00:04:43,833 --> 00:04:48,533
Eu tentei manter a mente dela
preenchido apenas com pensamentos
de seu filho e de sua tia.

55
00:04:48,600 --> 00:04:53,067
Mas com o exército alemão
em fuga
e a libertação está a poucos dias de distância,

56
00:04:53,067 --> 00:04:56,867
Karin Dernakova
e nossos sonhos da América...

57
00:04:56,933 --> 00:05:00,067
deitar no chão frio
de Belsen.

58
00:05:05,400 --> 00:05:10,500
Toda a identificação de Karin
estava naquele pacote.

59
00:05:10,567 --> 00:05:13,900
Sua tia não a tinha visto
desde pequena.

60
00:05:13,967 --> 00:05:18,633
eu sabia tanto sobre
A vida de Karin é como se fosse minha.

61
00:05:18,700 --> 00:05:23,900
Por que não?
Por que eu não deveria
ser Karin Dernakova?

62
00:05:29,833 --> 00:05:34,900
Três dias depois,
Eu vim antes dos libertadores.

63
00:05:34,967 --> 00:05:38,200
[ Alemão ]

64
00:05:49,567 --> 00:05:52,667
[ Alemão ]

65
00:05:56,833 --> 00:05:59,200
[ Homem

66
00:06:01,967 --> 00:06:03,967
Karin Dernakova.

67
00:06:09,067 --> 00:06:11,067
[ Alemão ]

68
00:06:11,133 --> 00:06:13,867
[ Homem
Ela está morrendo de medo.

69
00:06:13,933 --> 00:06:17,167
Diga a ela que somos amigos dela...
que queremos ajudá-la a encontrar
sua casa, sua família.

70
00:06:17,233 --> 00:06:20,067
Sim, senhor.
[Alemão]

71
00:06:28,567 --> 00:06:31,067
[Soluçando]

72
00:06:31,067 --> 00:06:33,133
Pegue um pouco de água.

73
00:06:36,900 --> 00:06:40,133
Aqui. Bebida.

74
00:06:43,467 --> 00:06:46,800
Diga a ela para não ter medo...
que ninguém vai machucá-la.

75
00:06:46,867 --> 00:06:48,867
[falando alemão]

76
00:06:48,933 --> 00:06:51,167
Lá. Isso é melhor.

77
00:06:51,233 --> 00:06:55,067
Estou bem agora.
Você fala Inglês.

78
00:06:55,133 --> 00:06:58,900
Um pouco.
Eu aprendi isso na escola.

79
00:06:58,967 --> 00:07:01,233
Sinto muito por fazer você
todo esse problema.

80
00:07:01,300 --> 00:07:03,600
Você nos faz
todos os problemas que você quiser.

81
00:07:03,667 --> 00:07:08,300
Grite se quiser.
Você tem direito a isso.

82
00:07:08,367 --> 00:07:10,833
Mais alguns
a mesma coisa, senhor.

83
00:07:15,067 --> 00:07:17,900
Você é de Varsóvia?
Sim.

84
00:07:17,967 --> 00:07:21,367
Bem, você vai querer
volte para casa o mais rápido
possível, suponho?

85
00:07:21,433 --> 00:07:23,433
Eu não tenho casa.
Foi destruído.

86
00:07:23,500 --> 00:07:25,900
Não, eu quis dizer,
de volta para sua família.

87
00:07:25,967 --> 00:07:28,267
Não sobrou nenhuma família na Polónia.

88
00:07:28,333 --> 00:07:33,300
Meus pais foram mortos.
Meu marido também.
Desculpe.

89
00:07:33,367 --> 00:07:36,800
Em outras palavras,
você não quer ser
repatriado.

90
00:07:36,867 --> 00:07:40,867
Oh não!
A Polónia não existe
mais para mim.

91
00:07:40,933 --> 00:07:42,933
Se você me forçar a voltar...
Estamos aqui para ajudar as pessoas,

92
00:07:43,067 --> 00:07:45,967
não forçar ninguém
fazer qualquer coisa.

93
00:07:46,067 --> 00:07:50,933
Eu sinto que deveria explicar,
porém, que a alternativa
é um campo para pessoas deslocadas.

94
00:07:51,067 --> 00:07:53,600
Receio que não seja
uma solução permanente também.

95
00:07:53,667 --> 00:07:56,100
Você tem alguma ideia
o que você gostaria de fazer?

96
00:07:56,167 --> 00:08:00,467
Oh, eu-- eu vou cuidar
de mim mesmo de alguma forma.

97
00:08:03,833 --> 00:08:05,833
Acho que é tudo por agora.

98
00:08:09,500 --> 00:08:12,200
Obrigado, major.
Você é muito gentil.

99
00:08:16,900 --> 00:08:19,533
Só um minuto.

100
00:08:22,100 --> 00:08:25,400
Isso deve ter caído
do seu pacote.

101
00:08:31,533 --> 00:08:34,233
Pertence a
uma Victoria Kowelska.
Quem é ela?

102
00:08:36,367 --> 00:08:39,633
Ela está morta.
Como você acontece
ter isso?

103
00:08:39,700 --> 00:08:42,833
Ela era minha amiga.

104
00:08:42,900 --> 00:08:45,867
Nós guardamos nossas coisas
juntos.

105
00:08:52,067 --> 00:08:57,333
Ela não vai precisar disso...
mais.

106
00:08:57,400 --> 00:09:00,267
[Victoria narrando]
Então agora para melhor
ou para pior,

107
00:09:00,333 --> 00:09:02,933
Eu era Karin Dernakova.

108
00:09:03,067 --> 00:09:06,400
Logo fui transferido para
um campo de deslocados.

109
00:09:06,467 --> 00:09:10,767
No momento em que cheguei lá,
Eu enviei um cabo
para a tia Sophie na América...

110
00:09:10,833 --> 00:09:13,600
e assinei o nome de Karin.

111
00:09:13,667 --> 00:09:16,233
A resposta veio
em alguns dias.

112
00:09:16,300 --> 00:09:18,333
Karin Dernakova.
Dernakova?

113
00:09:18,400 --> 00:09:20,767
Hum-hmm.
Oh sim.

114
00:09:24,133 --> 00:09:27,067
Aqui está.
Acabei de me deparar
do centro de mensagens.

115
00:09:27,133 --> 00:09:29,167
Vou ler para você.

116
00:09:29,233 --> 00:09:32,333
"Seu endereço de cabo
para a Sra.
nos foi encaminhado.

117
00:09:32,400 --> 00:09:35,200
Aviso: destinatário falecido."
Por favor?

118
00:09:35,267 --> 00:09:37,567
Morto.
Significa que a pessoa está morta.

119
00:09:37,633 --> 00:09:41,067
"Pesquisa exaustiva revelada
todos os parentes conhecidos
morto no exterior.

120
00:09:41,100 --> 00:09:44,100
"Aborde tudo mais
comunicações
ao nosso representante oriental,

121
00:09:44,167 --> 00:09:46,867
"Joseph C. Callahan, advogado,
Cidade de Nova York.

122
00:09:46,933 --> 00:09:49,100
"Assinado, Bennett,
Compton e Maxwell,

123
00:09:49,167 --> 00:09:52,067
advogados para
propriedade de Albertson."

124
00:09:52,100 --> 00:09:55,567
Vou fazer uma cópia para você.

125
00:09:55,633 --> 00:09:57,900
[Narrando]
E essa foi a minha resposta--

126
00:09:57,967 --> 00:10:02,333
um telegrama de um advogado desconhecido
na cidade inatingível
de Nova York.

127
00:10:02,400 --> 00:10:05,600
E minhas esperanças se foram
com esse cabo.

128
00:10:05,667 --> 00:10:08,500
Naquele momento,
Quase desisti.

129
00:10:12,933 --> 00:10:15,500
Mas eu vivi com meu sonho
muito tempo,

130
00:10:15,567 --> 00:10:19,000
e a ideia
de chegar à América
havia se tornado uma obsessão.

131
00:10:19,067 --> 00:10:22,067
Quando finalmente chegou o dia para mim
para se juntar a centenas de outros...

132
00:10:22,133 --> 00:10:25,067
e embarque
o navio de refugiados das Nações Unidas,

133
00:10:25,133 --> 00:10:27,200
mal podíamos acreditar.

134
00:10:27,267 --> 00:10:30,700
Tínhamos passado os quatro longos anos
desde o fim da guerra...

135
00:10:30,767 --> 00:10:33,833
em esperar, esperar e orar.

136
00:10:33,900 --> 00:10:37,700
Agora estávamos realmente navegando,
e nos movemos em dúvida,

137
00:10:37,767 --> 00:10:42,333
com medo de que no último momento,
podemos ser arrebatados de volta.

138
00:10:43,667 --> 00:10:46,167
Mas naquele dia de 1950,

139
00:10:46,233 --> 00:10:49,667
quando cheguei a Nova York
e encontrei meu caminho
ao escritório do advogado...

140
00:10:49,733 --> 00:10:51,733
que me enviou o telegrama,

141
00:10:51,800 --> 00:10:55,233
Eu sabia que nunca iria
deixe qualquer coisa me mandar de volta.

142
00:10:55,300 --> 00:11:00,500
Sra.
quando você desistiu do seu filho
quase nove anos atrás--

143
00:11:00,567 --> 00:11:04,967
Eu não desisti dele.
Ele foi enviado para a América
para salvar sua vida.

144
00:11:05,067 --> 00:11:07,467
No entanto,
o fato permanece...

145
00:11:07,533 --> 00:11:11,333
que outros, não você,
cuidei do menino
desde criança.

146
00:11:11,400 --> 00:11:15,567
Não foi minha culpa
que eu não pude vir aqui
anos atrás para cuidar dele.

147
00:11:15,633 --> 00:11:19,567
Você sabe,
claro, que depois
A morte da Sra. Albertson,

148
00:11:19,633 --> 00:11:22,067
Sr.
adotou o menino.

149
00:11:22,133 --> 00:11:25,767
Mas ele não tinha o direito de fazer isso
enquanto a mãe da criança
ainda estava vivo.

150
00:11:25,833 --> 00:11:28,767
Tínhamos todos os motivos para acreditar
que você estava morto.

151
00:11:28,833 --> 00:11:33,567
Todos os relatórios indicaram isso.
Na verdade,
ainda há alguma dúvida de que -

152
00:11:33,633 --> 00:11:36,600
Mas você viu meus papéis!
Que mais provas você quer?

153
00:11:36,667 --> 00:11:38,667
Minha querida senhora,
você deve perceber...

154
00:11:38,733 --> 00:11:41,067
que existe
uma fortuna considerável
envolvido aqui.

155
00:11:41,133 --> 00:11:43,767
Eu acho que você é o único
que percebe isso mais do que eu.

156
00:11:43,833 --> 00:11:47,733
Sra.
a lei está do nosso lado.

157
00:11:47,800 --> 00:11:51,133
Sua tia... quero dizer,
a falecida Sra. Albertson--

158
00:11:51,200 --> 00:11:55,567
deixou a propriedade para o menino
com o Sr. Spender como guardião.

159
00:11:55,633 --> 00:11:59,600
É verdade que a lei,
como você diz,
está do seu lado.

160
00:11:59,667 --> 00:12:02,533
Estou em um país estranho,
e estou sozinho.

161
00:12:02,600 --> 00:12:07,400
Mas eu tenho um sentimento
que aqui, de alguma forma,
Encontrarei justiça.

162
00:12:07,467 --> 00:12:11,633
Eu não me importo quanto tempo leva.
eu vou lutar
pelo que me pertence.

163
00:12:11,700 --> 00:12:15,100
E eu nunca irei
deixe você manter meu filho longe de mim!

164
00:12:17,867 --> 00:12:20,467
Eu, ah, acho
você está sendo precipitado.

165
00:12:20,533 --> 00:12:24,233
Poderíamos estar preparados
para resolver isso
em alguma base razoável.

166
00:12:24,300 --> 00:12:26,767
Só um minuto, Callahan.

167
00:12:28,567 --> 00:12:32,133
Sra.
Sim?

168
00:12:32,200 --> 00:12:34,400
Sinto muito por ter
fazer você passar por essa provação,

169
00:12:34,467 --> 00:12:37,533
mas, você vê,
Eu tinha que ser positivo.

170
00:12:37,600 --> 00:12:41,700
Tenho certeza que você concordará
há Chris a considerar também.

171
00:12:41,767 --> 00:12:44,867
E se nós dois começássemos por aí,
desinteressadamente,

172
00:12:44,933 --> 00:12:47,633
podemos encontrar alguma solução
para esse problema...

173
00:12:47,700 --> 00:12:49,767
sem advogados.

174
00:12:56,367 --> 00:12:59,533
Qual é o problema?
Você não gosta da nossa comida?

175
00:12:59,600 --> 00:13:01,700
Oh sim.

176
00:13:01,767 --> 00:13:06,800
Mas ainda estou chateado.
Seu advogado é muito eficiente.

177
00:13:06,867 --> 00:13:10,067
Ah, esqueça ele.
Vamos falar sobre você.

178
00:13:10,133 --> 00:13:12,733
eu não sabia que tinha
um parente tão lindo
na Polónia.

179
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
O que?

180
00:13:14,867 --> 00:13:20,767
Não fique tão surpreso.
Tia Sophie era parente
para mim também, por casamento.

181
00:13:20,833 --> 00:13:22,933
Oh.

182
00:13:25,667 --> 00:13:29,067
Se ela estivesse viva,
eu estaria com ela
há muito tempo.

183
00:13:29,133 --> 00:13:32,567
Enviei-lhe um telegrama.
Sim eu sei.

184
00:13:32,633 --> 00:13:34,700
Você sabe?

185
00:13:36,833 --> 00:13:39,133
Bem, olhe.
Deixe-me explicar.

186
00:13:39,200 --> 00:13:41,733
Você e seu marido
foi dado como morto
anos antes.

187
00:13:41,800 --> 00:13:44,700
Meu advogado estava convencido
estávamos lidando
com um impostor.

188
00:13:44,767 --> 00:13:48,400
Nunca mais ouvimos falar de você,
e isso só serviu para confirmar
nossas suspeitas originais.

189
00:13:48,467 --> 00:13:52,067
Se você tivesse tentado de novo...
escrito ou conectado ou qualquer coisa.

190
00:13:52,100 --> 00:13:56,067
Bem, eu--
Eu não sabia o que fazer,
para onde virar.

191
00:13:56,100 --> 00:13:58,267
E-eu me senti tão perdido.

192
00:13:58,333 --> 00:14:00,433
Bem, você tem que
esqueça tudo isso agora...

193
00:14:00,500 --> 00:14:03,067
e pense no futuro...
e Chris.

194
00:14:06,067 --> 00:14:11,500
Você ficará orgulhoso dele.
Conte-me sobre ele.
Como ele é?

195
00:14:11,567 --> 00:14:14,933
Bem, ele é muito
garoto bonito,
Eu acho.

196
00:14:15,067 --> 00:14:18,467
Ele-- Ele se parece com você
de algumas maneiras.

197
00:14:18,533 --> 00:14:23,833
Ele tem seus olhos,
e aquele mesmo queixo teimoso.

198
00:14:23,900 --> 00:14:29,100
Quando ele era um bebê,
todo mundo disse que ele iria olhar
mais parecido com seu pai.

199
00:14:29,167 --> 00:14:33,533
Quando vou vê-lo?
Ele não voltará da escola
por duas semanas,

200
00:14:33,600 --> 00:14:37,367
e pretendo ficar
em Nova York a negócios.

201
00:14:37,433 --> 00:14:41,500
Olha, por que você não espera
e venha para São Francisco
comigo?

202
00:14:41,567 --> 00:14:45,533
Tenho certeza que você poderia usar
o tempo você mesmo.
Compras, por exemplo.

203
00:14:45,600 --> 00:14:48,267
Compras?
Mas não tenho dinheiro.

204
00:14:48,333 --> 00:14:51,233
Você tem agora.

205
00:14:54,900 --> 00:14:57,067
[Narrando]
Isto é o que
Eu sonhei com--

206
00:14:57,067 --> 00:15:00,167
como os dias em casa
na Polónia antes da guerra.

207
00:15:00,233 --> 00:15:03,267
A sensação da seda
na minha pele novamente.

208
00:15:03,333 --> 00:15:06,100
O que você acha?
É adorável.

209
00:15:06,167 --> 00:15:10,100
Sim, mas tenho medo
também é muito caro.

210
00:15:10,167 --> 00:15:13,600
Não se preocupe com isso.
Afinal,
Ainda sou o guardião de Chris.

211
00:15:13,667 --> 00:15:17,200
tenho certeza
ele iria querer sua mãe
para parecer melhor.

212
00:15:17,267 --> 00:15:19,600
Tudo bem, então.

213
00:15:33,100 --> 00:15:37,733
Você gosta disso?
É lindo.

214
00:15:37,800 --> 00:15:42,167
Eu-eu só tenho
para calçar meu sapato,
e estou pronto.

215
00:15:46,100 --> 00:15:48,233
Posso te ajudar?

216
00:15:49,933 --> 00:15:52,667
[Narrando]
Não dou desculpa.

217
00:15:52,733 --> 00:15:56,833
Eu senti que Alan estava atraído
para mim, e eu estava preparado
para tirar vantagem disso.

218
00:16:04,867 --> 00:16:08,233
Eu estava apaixonada por ele?
Não sei.

219
00:16:08,300 --> 00:16:11,333
Mas eu sabia disso
a melhor maneira
para eu estar seguro...

220
00:16:11,400 --> 00:16:13,867
era para me casar
para um americano.

221
00:16:21,133 --> 00:16:24,300
[Alan]
Um centavo para eles, Karin.

222
00:16:24,367 --> 00:16:26,400
Um centavo para quê?

223
00:16:26,467 --> 00:16:28,933
Seus pensamentos.

224
00:16:29,067 --> 00:16:32,633
É uma expressão que temos.

225
00:16:32,700 --> 00:16:34,967
Ah, Alan, eu...

226
00:16:35,067 --> 00:16:38,500
eu não poderia começar
para te contar
todos os meus pensamentos.

227
00:16:38,567 --> 00:16:40,600
Você esteve
tão maravilhoso para mim.

228
00:16:40,667 --> 00:16:44,900
Não sei
se eu puder, Karin, mas...

229
00:16:44,967 --> 00:16:47,400
Eu gostaria de gastar
o resto da minha vida
tentando fazer as pazes com você...

230
00:16:47,467 --> 00:16:50,067
por todos aqueles anos perdidos.

231
00:16:51,900 --> 00:16:55,767
Eu quero que você saiba,
Eu não sou uma pechincha.
Eu sou um homem muito teimoso,

232
00:16:55,833 --> 00:16:58,767
definido em meus caminhos
e difícil de conviver.

233
00:16:58,833 --> 00:17:00,900
E talvez
Estou muito velho para mudar.

234
00:17:00,967 --> 00:17:04,633
Eu não quero você
mudar, Alan, nunca.

235
00:17:13,200 --> 00:17:16,467
[Narrando]
Três dias depois,
nos casamos em Connecticut.

236
00:17:16,533 --> 00:17:20,267
E agora Alan estava me trazendo
casa em São Francisco.

237
00:17:22,367 --> 00:17:25,100
Aí estão eles!

238
00:17:26,733 --> 00:17:29,200
Olá!
Olá, Chris.

239
00:17:31,533 --> 00:17:33,933
Chris, esta é sua mãe.

240
00:17:35,633 --> 00:17:39,800
Bem, o que você acha?
Vamos ficar com ela?
Olá.

241
00:17:41,533 --> 00:17:44,133
Olá, Chris.

242
00:17:48,867 --> 00:17:51,200
Olá, Margarida.
Olá, Sr. Spender.

243
00:17:51,267 --> 00:17:55,067
Querido?
Esta é Margarida.

244
00:17:55,133 --> 00:17:57,367
Como vai?
Bem-vinda ao lar, Sra. Spender.

245
00:17:57,433 --> 00:18:00,900
Obrigado.
Eu ouvi o quanto
você fez por Chris.

246
00:18:00,967 --> 00:18:04,800
Estou muito grato.
Posso dar os meus parabéns?

247
00:18:04,867 --> 00:18:06,900
Bem, obrigado, Margarida.

248
00:18:06,967 --> 00:18:10,833
Bem, vamos buscar
o sabor do trem
da nossa boca, hein?

249
00:18:19,133 --> 00:18:24,100
[Victoria narrando]
E então, finalmente, eu vim
para a casa em Telegraph Hill.

250
00:18:27,200 --> 00:18:29,400
Espere até você ver
a vista durante o dia.

251
00:18:29,467 --> 00:18:32,433
Vamos, agora, Chris.
Já passou da sua hora de dormir.

252
00:18:32,500 --> 00:18:35,133
Lembre-se, agora, você prometeu.
OK.

253
00:18:37,433 --> 00:18:39,933
Posso ajudá-lo a carregá-lo?
Obrigado, querido.

254
00:18:40,067 --> 00:18:42,200
Se há alguma coisa
isso não te agrada,
apenas grite.

255
00:18:42,267 --> 00:18:44,267
Nós vamos mudar isso
do jeito que você quiser.
Oh não.

256
00:18:44,333 --> 00:18:49,067
Eu gosto assim como é.
É tão antigo e lindo.

257
00:19:04,667 --> 00:19:07,700
Está ficando muito tarde, querido.
Você deve estar cansado.

258
00:19:07,767 --> 00:19:10,867
Você pode ver a casa
amanhã.
Tudo bem.

259
00:19:15,933 --> 00:19:19,667
Um retrato tão lindo
da tia Sofia.

260
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
Eu gostaria de ter
a conhecia melhor.

261
00:19:22,067 --> 00:19:24,067
Eu nunca percebi
você a conhecia.

262
00:19:24,100 --> 00:19:29,100
Oh sim. Uma vez,
quando eu era muito pequeno,
ela nos visitou na Polônia.

263
00:19:29,167 --> 00:19:32,067
Ela parecia tão gentil
e sábio.

264
00:19:32,067 --> 00:19:35,200
Ela era isso.
Ela era uma mulher maravilhosa.

265
00:19:35,267 --> 00:19:37,967
Coloquei suas malas no seu quarto.

266
00:19:38,067 --> 00:19:41,200
Bem, obrigado, querido.
Este é o meu quarto.
Você quer ver?

267
00:19:41,267 --> 00:19:43,300
Amanhã, Cris.

268
00:19:43,367 --> 00:19:46,100
Sua mãe está cansada,
e já passou da sua hora de dormir.

269
00:19:46,167 --> 00:19:48,167
Sim, Cris,
Estou um pouco cansado.

270
00:19:48,233 --> 00:19:50,667
Eu vou te mostrar
todo o lugar amanhã,
se você quiser.

271
00:19:50,733 --> 00:19:53,633
Eu conheço um lugar onde você pode ver
Ponto Lobos. É onde eles
usado para enviar sinais.

272
00:19:53,700 --> 00:19:56,967
Isso seria muito bom.
Boa noite, Cris.

273
00:19:57,067 --> 00:20:01,367
Durma bem, querido.
Vejo você pela manhã.
OK. Boa noite.

274
00:20:01,433 --> 00:20:05,967
Eu, uh-- eu não sabia
que arranjos
você gostaria de fazer,

275
00:20:06,033 --> 00:20:08,833
então eu tinha o quarto de hóspedes
compensado pela noite.

276
00:20:08,900 --> 00:20:11,200
Obrigado, Margarida.
Boa noite, Sra. Spender.

277
00:20:11,267 --> 00:20:14,433
Boa noite, Margarida.
Há tantas coisas
você terá que me ensinar.

278
00:20:14,500 --> 00:20:17,367
ficarei feliz
para fazer o que posso.

279
00:20:18,533 --> 00:20:21,333
Aqui estamos,
bem aqui embaixo.

280
00:20:28,233 --> 00:20:33,133
Isso é adorável.
Estou feliz que você gostou.

281
00:20:33,200 --> 00:20:36,700
Algumas pessoas pensaram que eu era louco
ficar em casa
depois que a tia Sophie morreu,

282
00:20:36,767 --> 00:20:39,600
mas eu--

283
00:20:39,667 --> 00:20:43,133
eu sempre amei
o lugar antigo.

284
00:20:43,200 --> 00:20:45,600
Você pega aquela cadeira,
por exemplo.

285
00:20:45,667 --> 00:20:47,967
É uma monstruosidade,
não é?

286
00:20:48,033 --> 00:20:50,467
eu não desistiria disso
para qualquer coisa no mundo.

287
00:20:50,533 --> 00:20:52,833
Quando eu era criança,
minha mãe e eu costumávamos
sai para casa...

288
00:20:52,900 --> 00:20:57,000
em ocasiões especiais, você sabe:
Ação de Graças, Natal,
Aniversários da tia Sophie.

289
00:20:58,933 --> 00:21:02,900
Você vê, nós não estávamos
família imediata.
Mais como parentes pobres.

290
00:21:02,967 --> 00:21:05,767
Mas tia Sophie
sempre nos deixe acordados
para aqueles dias em família,

291
00:21:05,833 --> 00:21:07,867
e eu sempre amei
aquela cadeira.

292
00:21:07,933 --> 00:21:10,267
Eu sentei nele todas as vezes.
Cheguei a pensar nisso
como minha cadeira.

293
00:21:12,333 --> 00:21:17,633
Foi um símbolo para mim então
desta casa,
a vida que foi vivida nele.

294
00:21:18,933 --> 00:21:21,067
Ainda é.

295
00:21:24,167 --> 00:21:27,067
[batendo]
[Alan]
Entre.

296
00:21:32,933 --> 00:21:34,933
Obrigado, Cai.
Boa noite, senhor.

297
00:21:35,067 --> 00:21:37,533
Boa noite.
eu sempre tenho
um copo de suco de laranja...

298
00:21:37,600 --> 00:21:39,600
pouco antes
indo para a cama.

299
00:21:39,667 --> 00:21:43,767
Oh.
Agora, não se esqueça.
Eu sou um californiano nativo.

300
00:21:46,600 --> 00:21:50,733
Hum.
Boa ideia.

301
00:21:50,800 --> 00:21:53,567
Por que Margaret teve
o quarto de hóspedes está arrumado?

302
00:21:53,633 --> 00:21:55,833
Ah, eu suponho
Eu deveria ter mandado ela
algumas instruções,

303
00:21:55,900 --> 00:21:58,167
mas eu queria ir embora
tudo para você.

304
00:21:58,233 --> 00:22:00,767
Eu acho que esse quarto
é grande o suficiente para nós dois.

305
00:22:00,833 --> 00:22:03,900
Espero que sim.

306
00:22:03,967 --> 00:22:07,233
Mas eu acho que você estará
mais confortável aqui se eu aceitar
o quarto de hóspedes para passar a noite.

307
00:22:07,300 --> 00:22:11,633
E então amanhã,
podemos ir ao centro e
escolha tudo o que precisamos.

308
00:22:11,700 --> 00:22:14,500
Alan, eu te amo.

309
00:22:28,067 --> 00:22:30,967
[chocalho]

310
00:22:36,067 --> 00:22:38,600
[Narrando]
eu tinha chegado no meio do caminho
em todo o mundo.

311
00:22:38,667 --> 00:22:40,933
E, agora, de repente,
nesta sala agradável,

312
00:22:41,067 --> 00:22:46,167
um pouco do medo
Eu já havia sentido em Belsen
voltou para mim.

313
00:22:46,233 --> 00:22:48,767
Se foi
minha própria consciência...

314
00:22:48,833 --> 00:22:50,833
ou encontrar-se com o pequeno Chris...

315
00:22:50,900 --> 00:22:54,833
ou algo assim
na própria casa,
Eu não sabia.

316
00:22:58,533 --> 00:23:03,533
Eu tive uma sensação estranha
que tia Sophie viu através de mim.

317
00:23:03,600 --> 00:23:06,233
Eu me perguntei--
se eu pudesse ter falado com ela...

318
00:23:06,300 --> 00:23:08,500
se ela teria
entendido.

319
00:23:08,567 --> 00:23:11,500
Ela parecia gentil e sábia.

320
00:23:11,567 --> 00:23:16,600
No entanto, eu não consegui me livrar
da sensação de que algo
estava errado nesta casa.

321
00:23:22,267 --> 00:23:26,500
[Porta fecha]
[Margarida gritando,
Indistinto]

322
00:23:26,567 --> 00:23:31,067
[Alan, indistinto]

323
00:23:31,100 --> 00:23:35,400
[Margaret continua,
Indistinto]

324
00:23:49,967 --> 00:23:52,067
Karin, o que você está fazendo
aqui embaixo?

325
00:23:52,100 --> 00:23:54,900
Bem, eu--
Eu não consegui dormir.

326
00:23:54,967 --> 00:23:58,467
Eu só desci para ver
Foto da tia Sophie.

327
00:23:58,533 --> 00:24:01,967
É uma hora meio estranha
estar rondando
a casa olhando fotos.

328
00:24:02,067 --> 00:24:04,533
Não estou rondando, Alan.

329
00:24:04,600 --> 00:24:06,700
Me desculpe,
mas você parecia tão cansado.

330
00:24:06,767 --> 00:24:09,933
E você?
Você não foi para a cama
ainda.

331
00:24:10,067 --> 00:24:13,967
Eu desci para olhar
meu e-mail. eu queria ver se
há algo importante.

332
00:24:16,167 --> 00:24:20,767
Margaret me ouviu descendo.
Ela me trouxe um sanduíche
e um copo de leite.

333
00:24:20,833 --> 00:24:25,267
Oh. Margarida foi
dentro de casa há muito tempo,
não é?

334
00:24:25,333 --> 00:24:28,067
Desde que Chris foi
trazido aqui da Europa.

335
00:24:28,100 --> 00:24:30,100
Ele precisava de alguém para
cuidar dele.

336
00:24:30,167 --> 00:24:32,500
Ela tem sido muito fiel.

337
00:24:34,333 --> 00:24:37,067
Você sabe, uma coisa
sobre tia Sophie.

338
00:24:37,133 --> 00:24:39,133
Ela conhecia as pessoas de dentro para fora.

339
00:24:39,200 --> 00:24:42,067
Ela a escolheu
entre 50 candidatos
para cuidar de Chris.

340
00:24:42,100 --> 00:24:45,733
Margarida tem...
muitas qualidades incomuns.

341
00:24:45,800 --> 00:24:48,533
Eu acredito em você.

342
00:24:48,600 --> 00:24:52,100
Eu também acho
ela é uma mulher muito incomum.

343
00:24:54,100 --> 00:24:56,233
Você vai
demorar muito mais?

344
00:24:56,300 --> 00:24:58,600
Não, só um pouco.

345
00:24:58,667 --> 00:25:02,467
É melhor você
corra para a cama.

346
00:25:02,533 --> 00:25:05,667
Boa noite.
Boa noite.

347
00:25:14,733 --> 00:25:16,867
[Porta fecha]

348
00:25:37,233 --> 00:25:39,833
Olá!
Oi!

349
00:25:39,900 --> 00:25:44,967
Está tarde.
Você sempre dorme tão tarde?
Eu estava muito cansado ontem à noite.

350
00:25:45,067 --> 00:25:47,433
Eu estive esperando por você
desde as 7:00.

351
00:25:47,500 --> 00:25:49,367
Ah, você não deveria
fiz isso.

352
00:25:49,433 --> 00:25:53,267
Ah, está tudo bem.
Sempre acordo cedo.
Descendo em breve?

353
00:25:53,333 --> 00:25:56,667
Bem, isso vai me levar
um tempo para se vestir.

354
00:25:56,733 --> 00:25:59,167
OK. Se apresse.

355
00:26:05,067 --> 00:26:08,933
Ei, boa captura.
Você está aprendendo rápido, mãe.

356
00:26:12,233 --> 00:26:14,233
Qual é o problema?
Machucou sua mão?

357
00:26:14,300 --> 00:26:16,400
Não, querido.
Não doeu nada.

358
00:26:16,467 --> 00:26:19,667
Isso é bom.
Vamos! Jogue a bola!

359
00:26:19,733 --> 00:26:21,800
Chris.

360
00:26:24,800 --> 00:26:27,767
Você sentiu falta de não ter
muito sua mãe,
não é?

361
00:26:27,833 --> 00:26:29,900
Claro. Eu acho que sim.

362
00:26:29,967 --> 00:26:32,067
Mas você era tão pequeno
quando você foi trazido aqui,

363
00:26:32,067 --> 00:26:34,333
você não poderia
lembre-se dela.

364
00:26:34,400 --> 00:26:37,433
Bem, tia Sophie
sempre falei muito de você...

365
00:26:37,500 --> 00:26:41,933
e chorei por muito tempo
quando lhe contaram que você havia morrido.

366
00:26:42,067 --> 00:26:45,067
E você?
Você chorou também?

367
00:26:45,133 --> 00:26:47,533
Eu... eu não me lembro.

368
00:26:47,600 --> 00:26:51,433
Isso me fez sentir meio engraçado.
Mas, de qualquer forma, não é verdade.

369
00:26:51,500 --> 00:26:54,733
Vamos! Tom!
Tom?

370
00:26:54,800 --> 00:26:57,833
Você sabe, jogue fora.
Oh.

371
00:26:59,400 --> 00:27:02,167
Ops! Oh!
Eu sou tão desajeitado.

372
00:27:02,233 --> 00:27:05,433
Não se preocupe.
Você aprenderá, mãe.

373
00:27:05,500 --> 00:27:08,467
Ei! Boa!
Eita!

374
00:27:13,067 --> 00:27:16,600
Para a dona da casa,
passado e presente.

375
00:27:16,667 --> 00:27:20,667
Que seus dias nesta casa
seja tão rico e gratificante
como o dela.

376
00:27:20,733 --> 00:27:22,833
Obrigado, doutor.

377
00:27:22,900 --> 00:27:25,633
[Homem]
Ótimo personagem. Não
faça-os mais assim.

378
00:27:25,700 --> 00:27:30,267
Ninguém sabe disso melhor
do que eu. Ela era
uma mulher maravilhosa, maravilhosa.

379
00:27:30,333 --> 00:27:32,733
Ela teve um maravilhoso
senso de humor.

380
00:27:32,800 --> 00:27:37,300
Na verdade, ela iria rir
arrancar-lhe a cabeça se pudesse
veja este pequeno grupo votivo...

381
00:27:37,367 --> 00:27:40,400
reunidos sob seu retrato,
bebendo seu vinho vintage,

382
00:27:40,467 --> 00:27:43,233
crescendo piegas
sobre sua memória.

383
00:27:45,333 --> 00:27:48,900
Olá, Alan.
Dr.
Marcos.

384
00:27:48,967 --> 00:27:50,967
Sr.
Olá, Marc.

385
00:27:51,067 --> 00:27:55,667
Sra.
Você está linda esta noite.
Obrigado, Marcos.

386
00:27:55,733 --> 00:27:58,767
Há um boato pela cidade
que você se casou.

387
00:27:58,833 --> 00:28:03,300
Vem com um ótimo
choro e ranger de dentes
da direção de Nob Hill.

388
00:28:03,367 --> 00:28:06,067
Querido, posso apresentar
Marc Bennett.

389
00:28:06,067 --> 00:28:10,233
Ele é um velho amigo.
Nós nos conhecemos
desde o ensino fundamental.

390
00:28:10,300 --> 00:28:12,633
Minha esposa.
Sra.

391
00:28:15,467 --> 00:28:18,400
Há algo em sua mente,
velho garoto?

392
00:28:18,467 --> 00:28:23,067
Francamente, sim.
Eu, uh--
Quão atrasado estou?

393
00:28:23,133 --> 00:28:25,567
Ah, eu diria que você tinha
um bom começo.

394
00:28:25,633 --> 00:28:27,667
Eu pareço ter
atropelar de repente.

395
00:28:27,733 --> 00:28:29,967
Que tal um belo,
empurrão amigável?
Claro.

396
00:28:30,067 --> 00:28:32,533
Champanhe, tudo bem?
Uísque com um pouco de água,
se você não se importa.

397
00:28:32,600 --> 00:28:35,633
Mas não o afogue.
Isso seria
uma catástrofe, hein?

398
00:28:35,700 --> 00:28:38,233
Eu mesmo conserto para você.

399
00:28:42,967 --> 00:28:46,900
Você não se lembra de mim,
você?

400
00:28:46,967 --> 00:28:49,533
Você está fazendo coisas
mais difícil para mim a cada minuto.

401
00:28:49,600 --> 00:28:52,633
Esse sotaque... é polonês?
Uh-huh.

402
00:28:52,700 --> 00:28:56,833
E que dia de letras vermelhas
eu conheci uma linda
Senhora polonesa?

403
00:28:56,900 --> 00:29:00,267
No dia mais importante
na vida dela, Major.

404
00:29:00,333 --> 00:29:02,367
Alemanha.

405
00:29:02,433 --> 00:29:05,133
O acampamento em Belsen.
Claro.

406
00:29:05,200 --> 00:29:07,233
Mas você mudou
um pouco.

407
00:29:07,300 --> 00:29:10,733
Não admira
Eu não te reconheci.

408
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
Muitas vezes me perguntei
o que aconteceu com você.

409
00:29:12,867 --> 00:29:16,200
eu não acredito
você se lembra de alguma coisa
sobre mim.

410
00:29:16,267 --> 00:29:19,100
Ah, mas eu faço.
E-eu até me lembro do seu nome.

411
00:29:19,167 --> 00:29:21,200
É Vitória.
Victoria Der--

412
00:29:21,267 --> 00:29:25,533
Dernakova, Major.
E é Karin,
não Vitória.

413
00:29:25,600 --> 00:29:27,933
Karin.
K-A-R-I-N?

414
00:29:28,067 --> 00:29:30,367
Hum-hmm.
[Alan]
Aqui estamos.

415
00:29:30,433 --> 00:29:33,300
Obrigado.

416
00:29:33,367 --> 00:29:35,800
- O jantar está servido.
- Obrigado, Cai.

417
00:29:35,867 --> 00:29:40,067
Posso reivindicar o direito
como um velho amigo
da casa?

418
00:29:40,100 --> 00:29:42,400
Parece
você já fez.

419
00:29:42,467 --> 00:29:44,867
[Conversando]

420
00:29:44,933 --> 00:29:48,100
** [Piano: Clássico]

421
00:30:07,467 --> 00:30:10,467
[Simulação de ronco]

422
00:30:19,200 --> 00:30:24,700
[Suspiros]
Será uma pena acordá-lo,
mesmo para sorvete.

423
00:30:24,767 --> 00:30:29,633
Falso!
Um favor por um favor.
Obrigado!

424
00:30:32,167 --> 00:30:34,300
Ah, você não gosta?

425
00:30:34,367 --> 00:30:36,633
Ah, claro.
Mas, Margaret--

426
00:30:36,700 --> 00:30:40,467
Sim?
Bem, ela geralmente não
deixe-me comer depois do jantar.

427
00:30:40,533 --> 00:30:42,900
Ah, mas isso é
uma ocasião especial,
não é?

428
00:30:42,967 --> 00:30:46,633
Ah, claro.
E talvez nós apenas
não vou contar para Margaret, hein?

429
00:30:46,700 --> 00:30:50,033
Ela vai descobrir.
[Risos]

430
00:30:50,100 --> 00:30:52,133
Há algo errado,
Sra. Spender?

431
00:30:52,200 --> 00:30:56,300
Absolutamente nada, Margarida.
Acabei de trazer Chris
um prato de sorvete.

432
00:30:56,367 --> 00:30:59,367
Chris não costuma comer
pouco antes de ir para a cama.

433
00:30:59,433 --> 00:31:05,267
Bem, eu apenas pensei
com todo mundo tendo
divertido lá embaixo que--

434
00:31:05,333 --> 00:31:08,600
Claro,
se você preferir ele
para não ter isso, eu--

435
00:31:08,667 --> 00:31:11,067
Ora, de jeito nenhum.

436
00:31:11,100 --> 00:31:13,100
Depende de Chris.

437
00:31:14,900 --> 00:31:16,933
O que você acha,
Cris?

438
00:31:17,067 --> 00:31:21,433
eu posso colocar
na geladeira
para o almoço amanhã.

439
00:31:21,500 --> 00:31:24,100
OK.

440
00:31:24,167 --> 00:31:27,633
Nós achamos melhor
deixar Chris
tomar suas próprias decisões.

441
00:31:27,700 --> 00:31:29,767
Eu vejo.

442
00:31:32,833 --> 00:31:35,367
Vai ter um sabor melhor
no almoço, Chris.

443
00:31:35,433 --> 00:31:38,067
Boa noite, querido.
Boa noite.

444
00:31:41,767 --> 00:31:43,933
** [Piano continua]

445
00:31:50,600 --> 00:31:53,267
Sinto muito, Margarida.
Eu não percebi--

446
00:31:53,333 --> 00:31:55,933
Ah, foi minha culpa,
Sra.
Eu deveria ter te contado.

447
00:31:56,067 --> 00:31:59,767
Mas Chris sempre foi
uma criança muito impulsiva.

448
00:31:59,833 --> 00:32:03,833
Eu encontrei o melhor caminho
lidar com ele é
deixe-o disciplinar-se.

449
00:32:05,667 --> 00:32:09,233
Boa noite, Margarida.
Boa noite, Sra. Spender.

450
00:32:12,067 --> 00:32:14,333
Cinco libras.

451
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
Bom abacate hoje.
Abobrinha.

452
00:32:16,467 --> 00:32:18,867
Eu recomendo a abobrinha.
Principal.

453
00:32:18,933 --> 00:32:20,933
Com um toque de alho
e mussarela,
não há nada igual.

454
00:32:21,067 --> 00:32:23,100
[Italiano]
[Italiano]

455
00:32:23,167 --> 00:32:25,200
Tudo bem, chame a senhora
alguns quilos.

456
00:32:25,267 --> 00:32:27,900
A coisa real, agora,
do porão.
Sim, signore. O melhor.

457
00:32:27,967 --> 00:32:32,367
Mundo pequeno, não é?
Alemanha, Telegraph Hill,
e a Mercearia Nova União.

458
00:32:32,433 --> 00:32:34,767
Você faz seu marketing
aqui também, major?

459
00:32:34,833 --> 00:32:36,933
Só desde que encontrei
é onde você faz o seu.

460
00:32:37,067 --> 00:32:40,233
Além disso, não tínhamos
uma chance de terminar
nossa conversa na outra noite.

461
00:32:40,300 --> 00:32:45,533
Bem, não é agradável
para eu falar sobre coisas
isso aconteceu no acampamento.

462
00:32:45,600 --> 00:32:47,933
Eu gostaria de esquecer
sobre eles.

463
00:32:48,067 --> 00:32:51,067
Isso é, uh--
Não foi isso que eu queria
para falar com você sobre.

464
00:32:51,100 --> 00:32:53,900
Eu estava dizendo ao meu cozinheiro
sobre aquele prato de frango que eu comi
na sua casa outra noite.

465
00:32:53,967 --> 00:32:56,067
Ela não pode balançar
sem a receita.
[Risos]

466
00:32:56,067 --> 00:32:59,700
Não ria.
Sou franciscano. Comer
assunto sério comigo.

467
00:32:59,767 --> 00:33:02,967
Eu pensei que a lei
era da sua conta, Major.

468
00:33:03,067 --> 00:33:06,967
Tecnicamente, é. Você vê,
a morte do meu pai me colocou
numa situação curiosa.

469
00:33:07,067 --> 00:33:09,767
De acordo com o sinal
na porta, estou
o membro sênior da empresa.

470
00:33:09,833 --> 00:33:12,467
Mas a maioria dos nossos clientes
parece querer fazer negócios
com os membros juniores.

471
00:33:12,533 --> 00:33:15,467
Um deles tem 65 anos,
o outro tem 62 anos.

472
00:33:15,533 --> 00:33:18,400
Então isso me deixa
girando meus polegares
e limpar cinzeiros.

473
00:33:18,467 --> 00:33:22,633
E encontrar novas receitas
para o seu cozinheiro.
Exatamente.

474
00:33:25,533 --> 00:33:28,300
Se eu te der a receita,

475
00:33:28,367 --> 00:33:30,667
você vai me contar uma coisa também?

476
00:33:30,733 --> 00:33:33,767
Chantagem, hein?

477
00:33:33,833 --> 00:33:36,800
Você e Alan
não gostam um do outro.
Por que?

478
00:33:36,867 --> 00:33:39,333
Onde você já
tem uma ideia assim?

479
00:33:39,400 --> 00:33:41,433
Eu vi vocês juntos
na casa.

480
00:33:41,500 --> 00:33:44,633
Bem, o fato é que
Alan acha que eu tive coisas
muito fácil durante toda a minha vida.

481
00:33:44,700 --> 00:33:47,400
Você sabe, filho de um homem rico,
preguiçoso e bebe demais.

482
00:33:47,467 --> 00:33:49,633
Infelizmente, ele está certo.

483
00:33:49,700 --> 00:33:52,467
Dois quilos de mussarela.
O melhor.
Tudo bem, Tony.

484
00:33:52,533 --> 00:33:55,300
Vou levar isso também.

485
00:33:55,367 --> 00:33:58,967
Bem, eu acho
isso é tudo.

486
00:33:59,067 --> 00:34:01,500
Tenho certeza que você tem
alguns pontos positivos, Major.

487
00:34:01,567 --> 00:34:04,967
Ah, suponho que sim.
Sou gentil com os animais.
Manuseie um barco muito bem.

488
00:34:05,067 --> 00:34:07,233
E você joga
o piano lindamente.

489
00:34:07,300 --> 00:34:12,533
E eu faço lindos círculos
em um bar com um copo alto.
Obrigado, Sra. Spender.

490
00:34:12,600 --> 00:34:16,233
Deixe-me saber como
você gosta de mussarela.
Eu vou, Tony. Adeus.

491
00:34:16,300 --> 00:34:20,867
Tchau. Bem,
agora que está tudo resolvido,
que tal o almoço?

492
00:34:20,933 --> 00:34:24,067
Receio que não consegui.
Por que não?

493
00:34:24,100 --> 00:34:28,467
Porque você está casado agora?
Acredite em mim, estou muito
ciente disso e eu respeito isso.

494
00:34:28,533 --> 00:34:30,867
Maridos são maridos,
e amigos são amigos.

495
00:34:30,933 --> 00:34:32,933
E quem sabe? Algum dia,
você pode precisar de um amigo.

496
00:34:36,533 --> 00:34:41,367
Alguma outra hora, talvez.
Eles estão me esperando
casa para almoçar hoje.

497
00:34:43,400 --> 00:34:45,667
Adeus.
Adeus.

498
00:34:58,400 --> 00:35:01,067
[Risos]

499
00:35:01,133 --> 00:35:04,200
Ah, me desculpe!
Não sou rápido o suficiente para você.

500
00:35:08,633 --> 00:35:12,400
Chris, um pequeno teatro.
Você nunca me contou sobre isso.

501
00:35:12,467 --> 00:35:14,867
Eu não jogo mais nisso.
Não é bom.

502
00:35:14,933 --> 00:35:17,733
Ah, vamos consertar isso
e use-o novamente.
Aqui está a bola, mãe.

503
00:35:17,800 --> 00:35:20,067
Vamos.
Tínhamos um em casa.

504
00:35:20,100 --> 00:35:22,567
Foi muito divertido.
Não entre aí.

505
00:35:22,633 --> 00:35:24,967
Existe algo
você não quer que eu veja?

506
00:35:25,067 --> 00:35:27,767
Não, mas é perigoso.

507
00:35:36,333 --> 00:35:40,367
- Cris, o que aconteceu lá?
- Foi a explosão.

508
00:35:40,433 --> 00:35:42,767
Explosão?
Que tipo de explosão?

509
00:35:42,833 --> 00:35:47,067
Meu conjunto químico.
Aconteceu há muito tempo.

510
00:35:47,133 --> 00:35:50,267
Vamos, mãe!
Vamos jogar mais bola!

511
00:35:53,767 --> 00:35:55,933
Diga-me, querido,
você se machucou?

512
00:35:56,067 --> 00:35:59,300
Não, não foi nada.
Apenas fez um barulho alto.

513
00:35:59,367 --> 00:36:02,467
Bem, vou perguntar ao Alan
para consertá-lo.

514
00:36:02,533 --> 00:36:04,533
Não!
Por favor, não, mãe.

515
00:36:04,600 --> 00:36:06,933
Por que não?
Porque ele não sabe
nada sobre isso.

516
00:36:07,067 --> 00:36:09,067
Ele não estava aqui
quando isso aconteceu.

517
00:36:09,067 --> 00:36:11,367
Você não vai contar a ele, mãe,
você vai?

518
00:36:14,733 --> 00:36:17,467
Claro que não,
se você não quiser que eu faça isso.

519
00:36:17,533 --> 00:36:19,767
Nós apenas vamos mantê-lo
entre nós, ok?

520
00:36:19,833 --> 00:36:21,967
OK.
Obrigado, mãe.

521
00:36:22,067 --> 00:36:26,067
Vamos! Tom!
Tom.

522
00:36:26,100 --> 00:36:31,167
Boa!
Jogue-o por cima,
assim.

523
00:36:31,233 --> 00:36:33,600
[batendo]

524
00:36:35,700 --> 00:36:37,900
Margarida?

525
00:36:39,733 --> 00:36:42,067
Margarida?

526
00:37:13,133 --> 00:37:15,900
Existe algo
você queria, Sra. Spender?
Oh.

527
00:37:15,967 --> 00:37:18,867
Sinto muito, Margarida.
Eu-eu estava procurando por você,

528
00:37:18,933 --> 00:37:21,933
e não pude deixar de admirar
esse lindo álbum.

529
00:37:22,067 --> 00:37:24,100
Era da tia Sophie?
Sim.

530
00:37:24,167 --> 00:37:26,500
Ela deu para mim.
Oh.

531
00:37:26,567 --> 00:37:28,600
O que você queria,
Sra. Spender?
[Bloquear cliques]

532
00:37:28,667 --> 00:37:32,333
Oh, eu... eu só queria
para perguntar a você,

533
00:37:32,400 --> 00:37:34,733
o que exatamente aconteceu
na pequena casinha?

534
00:37:34,800 --> 00:37:38,067
O teatro?
Sim.

535
00:37:38,067 --> 00:37:40,267
Chris levou você lá?

536
00:37:40,333 --> 00:37:43,400
Não. Eu--
Eu me deparei com isso
por acidente.

537
00:37:43,467 --> 00:37:47,767
Eu perguntei a Chris,
mas ele não queria
para falar sobre isso.

538
00:37:47,833 --> 00:37:50,700
Ele disse
houve uma explosão
de seu conjunto químico.

539
00:37:50,767 --> 00:37:52,767
[Risadas]
Ah, bobagem.

540
00:37:52,833 --> 00:37:55,600
Seu conjunto químico
era apenas um brinquedo inofensivo.

541
00:37:55,667 --> 00:37:57,700
Ele deve ter roubado
algo da cozinha--

542
00:37:57,767 --> 00:38:01,267
algum fluido de limpeza ou algo assim
que causou a explosão.

543
00:38:01,333 --> 00:38:04,300
Chris acha que o Sr. Spender
ainda não sei, mas,

544
00:38:04,367 --> 00:38:06,833
claro,
você contou a ele, Margaret.

545
00:38:06,900 --> 00:38:08,933
Não, nunca fiz.

546
00:38:09,067 --> 00:38:11,300
Margaret, você deveria ter feito isso.

547
00:38:11,367 --> 00:38:16,500
Bem, Chris estava com muito medo
Sr. Spender iria puni-lo.
Ele me implorou para não contar.

548
00:38:16,567 --> 00:38:19,433
Mas Chris deveria ter sido
feito para entender
nunca fazer uma coisa assim.

549
00:38:19,500 --> 00:38:21,567
Ele poderia ter sido morto.

550
00:38:21,633 --> 00:38:24,433
Bem, ele não estava.
Ele não ficou ferido.

551
00:38:24,500 --> 00:38:27,067
Não vi razão para fazer
uma questão disso então,

552
00:38:27,133 --> 00:38:29,767
e certamente
não há razão
para fazer disso um problema agora.

553
00:38:29,833 --> 00:38:32,100
Eu não estou tentando
para fazer disso um problema,
Margarida.

554
00:38:32,167 --> 00:38:36,133
Mas, certamente, você não pode me culpar
por estar preocupado e--
e muito preocupado.

555
00:38:36,200 --> 00:38:41,100
Preocupado. Quanto tempo
você está preocupado
sobre Chris, algumas semanas?

556
00:38:41,167 --> 00:38:43,933
Eu estive preocupado com ele
toda a sua vida, noite e dia.

557
00:38:44,067 --> 00:38:47,067
E, agora, você me diz
que você está preocupado...

558
00:38:47,133 --> 00:38:49,133
sobre algo
isso aconteceu anos atrás.

559
00:38:49,200 --> 00:38:51,933
Mesmo assim, fui eu
que o confortou,
não você.

560
00:38:52,067 --> 00:38:58,067
Obrigado por ser tão franco.
Agora eu sei onde estamos.

561
00:38:58,067 --> 00:39:02,067
Desde o momento em que cheguei aqui,
você olhou para mim
como um intruso nesta casa.

562
00:39:02,133 --> 00:39:04,800
É por isso que você ousa
fale comigo assim.

563
00:39:04,867 --> 00:39:07,667
Bem, vou te contar uma coisa.
Você está errada, Margarida.

564
00:39:07,733 --> 00:39:10,233
Você é o intruso, não eu.

565
00:39:10,300 --> 00:39:13,900
Você está me avisando,
Sra. Spender?
Sim.

566
00:39:13,967 --> 00:39:17,067
Eu fui um tolo
não fazer isso há muito tempo.

567
00:39:18,533 --> 00:39:21,933
Muito bem.
Vou começar a fazer as malas imediatamente.

568
00:39:39,067 --> 00:39:42,567
[Sussurros]
Alan?
Olá, querido.

569
00:39:42,633 --> 00:39:44,900
Eu pensei que você faria
nunca chegue em casa.

570
00:39:44,967 --> 00:39:47,067
Qual é o problema?
Alguma coisa errada?

571
00:39:47,067 --> 00:39:49,867
Não, não mais.

572
00:39:49,933 --> 00:39:54,067
Eu briguei com Margaret.
Ela está indo embora.

573
00:39:54,133 --> 00:39:57,333
Você o quê?
Vocês dois enlouqueceram?

574
00:39:57,400 --> 00:39:59,667
Você quer
ouvir o que aconteceu?
Eu não me importo com o que--

575
00:39:59,733 --> 00:40:02,333
Isso é ridículo!
Mas, querido,

576
00:40:02,400 --> 00:40:05,533
você não diria isso
se você tivesse ouvido
como ela falou comigo.

577
00:40:05,600 --> 00:40:07,633
Ela agiu como se
Chris era filho dela,

578
00:40:07,700 --> 00:40:10,833
e ela até me acusou
de deliberadamente transformá-lo
contra ela e você.

579
00:40:10,900 --> 00:40:15,233
Oh. Então é sobre Chris.

580
00:40:15,300 --> 00:40:17,867
Bem, você não consegue ver, querido?
Margarida está com ciúmes...

581
00:40:17,933 --> 00:40:20,700
porque o menino se tornou
tão apegado a você.

582
00:40:20,767 --> 00:40:23,233
Você deveria ser o primeiro
para entender isso.

583
00:40:23,300 --> 00:40:25,367
E você, você deveria estar
o primeiro a entender...

584
00:40:25,433 --> 00:40:29,133
que Margaret e eu
nunca poderemos viver juntos
na mesma casa.

585
00:40:29,200 --> 00:40:32,967
Agora, olhe, Karin.

586
00:40:33,033 --> 00:40:35,567
Margaret deu anos
de sua vida para Chris.

587
00:40:35,633 --> 00:40:37,800
Você não pode simplesmente
dispensá-la...

588
00:40:37,867 --> 00:40:42,333
como um servo que
saiu da linha.

589
00:40:42,400 --> 00:40:44,700
Você está chateado agora, querido.
Mas quando você tiver tempo
para pensar sobre isso,

590
00:40:44,767 --> 00:40:47,300
você perceberá que estou certo.

591
00:40:47,367 --> 00:40:51,000
Se Margaret disse alguma coisa
para você ela não deveria ter feito isso,
ela vai se desculpar.

592
00:40:51,067 --> 00:40:53,433
Eu mesmo cuidarei disso.

593
00:41:09,967 --> 00:41:12,967
[batendo]

594
00:41:13,067 --> 00:41:15,667
Entre.
[Porta abre]

595
00:41:18,300 --> 00:41:20,467
Posso falar com você
por um momento, Sra. Spender?

596
00:41:23,067 --> 00:41:25,133
Por favor, entre.

597
00:41:31,433 --> 00:41:36,533
O que é isso, Margarida?
Sobre ontem,
Gostaria de me desculpar.

598
00:41:36,600 --> 00:41:38,767
eu disse coisas
Eu não deveria.
Desculpe.

599
00:41:38,833 --> 00:41:43,300
Não importa.
Sr. Spender deseja a você
permanecer. Você sabe disso.

600
00:41:43,367 --> 00:41:47,300
Mas as coisas serão
muito difícil se você sente isso
Não posso confiar em Chris.

601
00:41:47,367 --> 00:41:50,433
O que aconteceu entre nós
não tem nada a ver com Chris.

602
00:41:50,500 --> 00:41:53,467
Eu nunca duvidei que você tem
O bem-estar de Chris no coração.

603
00:41:53,533 --> 00:41:56,200
É gentil da sua parte
para dizer isso, Sra. Spender,

604
00:41:56,267 --> 00:41:59,800
mas eu me sentiria melhor
se você aceitou minhas desculpas também.

605
00:42:01,933 --> 00:42:05,300
Muito bem. Eu aceito isso,
se isso faz você se sentir melhor.

606
00:42:08,800 --> 00:42:11,300
Não é hora de trazer
Chris voltou da festa?

607
00:42:11,367 --> 00:42:13,433
Estou saindo agora.

608
00:42:16,067 --> 00:42:18,267
[Porta fecha]

609
00:43:32,333 --> 00:43:34,567
[Cliques de trava]

610
00:43:38,100 --> 00:43:39,900
Ah. Alan.

611
00:43:39,967 --> 00:43:42,233
O que você está fazendo
aí dentro?

612
00:43:42,300 --> 00:43:45,967
Eu-- eu estava apenas
olhando ao redor.

613
00:43:49,067 --> 00:43:51,500
- Olhando ao redor?
- Hum-hmm.

614
00:43:52,933 --> 00:43:55,500
Para que?
Nada, Alan.

615
00:43:55,567 --> 00:43:57,667
Nada. Eu--

616
00:43:57,733 --> 00:44:01,467
Eu só queria ver
o interior do teatro.

617
00:44:08,300 --> 00:44:10,767
- [Gritos]
- [Chris] Mãe?

618
00:44:10,833 --> 00:44:14,667
[ Ofegante ]

619
00:44:14,733 --> 00:44:17,433
Mãe!
Cris!

620
00:44:19,667 --> 00:44:21,833
Querido,
Estou tão feliz em ver você.

621
00:44:21,900 --> 00:44:24,167
Diga-me, você teve
se divertindo na festa do Jimmy?
Hum-hmm.

622
00:44:24,233 --> 00:44:26,900
Ele gostou do seu presente?
Sim.

623
00:44:26,967 --> 00:44:31,067
- Conte-me tudo.
- Bem, nós saímos
em um passeio de pônei, e--

624
00:44:39,867 --> 00:44:42,067
Karin.

625
00:44:48,233 --> 00:44:51,633
Querido, por favor
me diga o que está incomodando você?

626
00:44:51,700 --> 00:44:57,433
Estou cansado, Alan.
Eu... estou com dor de cabeça.

627
00:44:57,500 --> 00:45:00,967
Não quero dizer agora.
Quero dizer, esta tarde
no teatro.

628
00:45:01,067 --> 00:45:03,300
Você se esquivou de mim
como se eu estivesse com a peste.

629
00:45:03,367 --> 00:45:06,900
Se eu não tivesse agarrado você--

630
00:45:06,967 --> 00:45:09,467
eu esqueci completamente
sobre aquela parede.

631
00:45:11,467 --> 00:45:14,300
Esquecido?
Eu deveria ter consertado
logo após a explosão.

632
00:45:14,367 --> 00:45:16,467
Mas eu não percebi
era um grande perigo.

633
00:45:18,633 --> 00:45:20,700
Qual é o problema agora?

634
00:45:20,767 --> 00:45:25,200
Você-- Você sabe o que aconteceu
para Chris no teatro?

635
00:45:25,267 --> 00:45:28,200
Bem, claro que sim.
Eu não deveria saber?

636
00:45:28,267 --> 00:45:32,667
Bem, Margaret me disse
outro dia
que você não sabia--

637
00:45:32,733 --> 00:45:34,800
que ela nunca te contou.

638
00:45:34,867 --> 00:45:39,467
Oh. Bem,
você deve ter entendido mal.

639
00:45:39,533 --> 00:45:43,333
Depois de quatro anos,
Eu não acho que Margaret
se lembra de como foi.

640
00:45:43,400 --> 00:45:47,367
Mas certamente não é nada
para você começar
me preocupando agora.

641
00:45:48,967 --> 00:45:51,867
Suas mãos são como gelo.

642
00:45:51,933 --> 00:45:54,367
Alguma coisa está acontecendo
essa sua cabecinha engraçada?

643
00:45:54,433 --> 00:45:58,467
Algo que você é
escondendo de mim?
eu não estou
esconder nada de você, Alan.

644
00:46:00,433 --> 00:46:03,733
Você me faz sentir como se
Eu falhei com você de alguma forma--

645
00:46:03,800 --> 00:46:06,267
como se eu não estivesse
o marido que eu queria ser.

646
00:46:06,333 --> 00:46:08,900
Não, não é você, Alan.

647
00:46:08,967 --> 00:46:13,133
Às vezes, as coisas voltam--
coisas que quero esquecer.

648
00:46:13,200 --> 00:46:16,267
Eu não posso evitar.

649
00:46:16,333 --> 00:46:19,567
Você deve ser paciente comigo.
Eu ficarei bem.

650
00:46:19,633 --> 00:46:21,800
Claro que você vai,
querido.

651
00:46:21,867 --> 00:46:24,233
Isso leva tempo.

652
00:46:24,300 --> 00:46:28,833
Teremos apenas que
tente mais para--
para fazer você esquecer.

653
00:46:35,200 --> 00:46:38,200
Cris? Você esqueceu
para arrumar seu quarto novamente.

654
00:46:38,267 --> 00:46:41,933
Eu não esqueci.
Só estou indo ao mercado
com a mamãe agora.

655
00:46:42,067 --> 00:46:45,467
Farei isso quando voltarmos.
Ah, Chris, você prometeu.

656
00:46:45,533 --> 00:46:48,633
Entre e faça isso agora.
Eu esperarei por você.

657
00:46:48,700 --> 00:46:51,867
Você gostaria de mim
ir ao mercado para você,
Sra. Spender?

658
00:46:51,933 --> 00:46:53,933
Cook disse que queria
as costeletas para o almoço.

659
00:46:54,067 --> 00:46:57,900
Ah, isso mesmo.
Não, eu vou, Margaret.

660
00:46:57,967 --> 00:47:01,167
Sinto muito, querido.
Você virá comigo
da próxima vez, ok?

661
00:47:01,233 --> 00:47:03,267
OK.

662
00:47:30,733 --> 00:47:33,667
[Pneus cantando]

663
00:47:41,067 --> 00:47:43,100
[buzina tocando]

664
00:47:54,233 --> 00:47:56,400
[ Buzinando ]

665
00:48:07,333 --> 00:48:09,333
Cris? Cris?

666
00:48:12,967 --> 00:48:15,067
Você está ferida, senhora?

667
00:48:15,067 --> 00:48:17,433
O que aconteceu?
[Murmurando, indistinto]

668
00:48:17,500 --> 00:48:20,667
É melhor você desligar o motor.
Alguém, chame uma ambulância.
Sim, vou pegar um.

669
00:48:20,733 --> 00:48:22,733
Eu não me mexeria, senhora.
O que aconteceu?

670
00:48:22,800 --> 00:48:27,067
Eles estão recebendo uma ambulância
para você.
Alguém viu o que aconteceu?

671
00:48:27,133 --> 00:48:29,867
E-eu não quero uma ambulância.

672
00:48:29,933 --> 00:48:32,067
Estou bem.

673
00:48:36,100 --> 00:48:39,200
É melhor você me deixar
te levar para casa, hein, senhora?
Onde você mora?

674
00:48:39,267 --> 00:48:43,200
Lar? Não, eu--
Por favor, você vai me levar
para um telefone?

675
00:48:43,267 --> 00:48:45,900
Sim, claro.
Claro, senhora.

676
00:48:51,067 --> 00:48:53,567
Olá.
Sr. Marc Bennett, por favor.

677
00:48:53,633 --> 00:48:56,100
Sim?

678
00:48:56,167 --> 00:48:59,100
Oh? Coloque ela.

679
00:48:59,167 --> 00:49:01,567
Olá, Karine.
Como vai você?

680
00:49:02,800 --> 00:49:06,900
Um acidente?
Você está bem?

681
00:49:06,967 --> 00:49:12,067
Oh. Sim.
Bem, deixe-me ligar para Alan...

682
00:49:12,067 --> 00:49:14,933
Ah, não,
Eu não quero que Alan--

683
00:49:15,067 --> 00:49:17,067
Marc, por favor,
não ligue para Alan.

684
00:49:17,133 --> 00:49:19,233
Eu quero ver você sozinho,
agora.

685
00:49:19,300 --> 00:49:22,433
Tudo bem.
Eu apenas pensei que--

686
00:49:22,500 --> 00:49:26,900
Já vou para lá.
Qual é o endereço?

687
00:49:26,967 --> 00:49:30,300
Então, depois que o homem me trouxe
aqui para o telefone,
ele mandou chamar um carro de reboque.

688
00:49:30,367 --> 00:49:33,667
E então ele continuou insistindo
Eu tenho um médico olhando para mim
imediatamente.

689
00:49:33,733 --> 00:49:37,467
Ele deveria ter feito isso. Foi
uma coisa terrível aconteceu.
Ah, Marc, isso não “aconteceu”.

690
00:49:37,533 --> 00:49:40,933
Não foi um acidente.
Ele fez os freios
então eles não funcionariam.

691
00:49:41,067 --> 00:49:43,167
Ele está tentando me matar!
Ei, ei.

692
00:49:43,233 --> 00:49:45,267
Não vamos embora
o fundo do poço novamente.

693
00:49:45,333 --> 00:49:48,833
Você teve um choque terrível.
Agora, quem está tentando matar você?

694
00:49:48,900 --> 00:49:50,933
Alan.
Alan?

695
00:49:51,067 --> 00:49:54,967
Ah, Marc, por favor, acredite em mim.
Não estou histérica agora.

696
00:49:55,067 --> 00:50:00,300
Ele quer se livrar de mim.
Eu sinto isso há muito tempo.

697
00:50:00,367 --> 00:50:02,600
Você não consegue ver, Marc?

698
00:50:02,667 --> 00:50:04,967
Tia Sofia
deixei tudo para Chris.

699
00:50:05,033 --> 00:50:07,933
Alan é seu guardião.
Se algo
deveria acontecer com ele,

700
00:50:08,000 --> 00:50:10,267
Alan ficaria com a propriedade.

701
00:50:10,333 --> 00:50:14,800
E Chris poderia ter sido
comigo no carro esta manhã.
Ele nos quer fora do caminho.

702
00:50:14,867 --> 00:50:18,533
É pelo dinheiro, Marc.
Você não vê?

703
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Você não, não é?

704
00:50:22,067 --> 00:50:25,000
Mas por que ele se casaria com você?
Ele não precisava, você sabe.

705
00:50:25,067 --> 00:50:28,000
Ele pode ter sido
atraído por mim.
Não sei.

706
00:50:28,067 --> 00:50:30,100
Mas você não acha
ele ia deixar...

707
00:50:30,167 --> 00:50:32,900
a mãe do menino
tire tudo dele,
você?

708
00:50:32,967 --> 00:50:35,567
Só há uma maneira de descobrir.

709
00:50:35,633 --> 00:50:37,700
Vamos.

710
00:50:42,400 --> 00:50:44,500
Seu cilindro mestre
completamente seco.

711
00:50:44,567 --> 00:50:47,300
Estes são freios hidráulicos.
Sem fluido, eles não funcionam.

712
00:50:47,367 --> 00:50:50,433
Como é que não há fluido?
Um vazamento, bem aqui.

713
00:50:50,500 --> 00:50:52,567
Uma quebra na linha
indo para a roda dianteira.

714
00:50:52,633 --> 00:50:54,767
Esse é um lugar incomum
para causar um vazamento, não é?

715
00:50:54,833 --> 00:50:58,467
Bem, isso não acontece
todos os dias,
mas isso pode acontecer.

716
00:50:58,533 --> 00:51:01,500
Olha, você acabou
essa coisa bem detalhadamente.

717
00:51:01,567 --> 00:51:05,333
É possível que alguém
pode ter mexido
aquela linha de freio deliberadamente?

718
00:51:05,400 --> 00:51:10,700
Tudo é possível.
Meu palpite é
você bateu em uma pedra ou algo assim.

719
00:51:10,767 --> 00:51:13,400
Ok, obrigado.
Sim.

720
00:51:14,900 --> 00:51:17,567
eu suponho
você acha que eu sou louco.

721
00:51:17,633 --> 00:51:20,133
Mas não posso evitar.
Não posso evitar o que sinto.

722
00:51:20,200 --> 00:51:24,867
Karin, não é novidade para você
que não gosto muito de Alan.

723
00:51:24,933 --> 00:51:30,067
Eu acho que ele faria quase qualquer coisa
para segurar o agradável e confortável
vida que ele fez para si mesmo.

724
00:51:30,100 --> 00:51:34,300
eu não acho
ele seria louco o suficiente
para tentar algo assim.

725
00:51:34,367 --> 00:51:36,400
Não sei.

726
00:51:36,467 --> 00:51:39,700
eu não sei
o que pensar mais.

727
00:51:39,767 --> 00:51:43,567
Sinto muito por ter
te deu tantos problemas
por nada.

728
00:51:43,633 --> 00:51:45,733
Por nada?

729
00:51:45,800 --> 00:51:50,067
Eu te disse uma vez,
você pode precisar de um amigo.
Você veio até mim como um amigo.

730
00:51:50,133 --> 00:51:52,900
eu não considero isso
nada.

731
00:51:57,067 --> 00:52:01,067
O que você precisa é de alguém
para te ensinar como relaxar
e aproveitar a vida,

732
00:52:01,133 --> 00:52:03,400
algo que Alan nunca aprendeu.

733
00:52:03,467 --> 00:52:07,300
Ele tem estado tão ocupado tentando
para chegar naquela casa
na colina que...

734
00:52:08,600 --> 00:52:11,633
ele está cego
para todo o resto.

735
00:52:15,300 --> 00:52:18,533
Preciso ir para casa, Marc.

736
00:52:18,600 --> 00:52:23,467
Bem, pelo menos
você parou de me chamar de "Major".
Isso é um ganho líquido.

737
00:53:32,767 --> 00:53:34,767
[Rangindo]

738
00:54:40,133 --> 00:54:43,900
- Onde você esteve?
- Eu estava com fome e...

739
00:54:43,967 --> 00:54:47,067
Eu desci para a cozinha
por um copo de leite.

740
00:54:48,567 --> 00:54:51,367
É melhor você vir para a cama.
É muito tarde.

741
00:54:52,733 --> 00:54:55,567
Sim, querido.
Em um minuto.

742
00:55:07,467 --> 00:55:10,300
[Telefone tocando]

743
00:55:16,400 --> 00:55:19,500
- Sim?
- Fowler? Marc Bennett.

744
00:55:19,567 --> 00:55:21,600
Diga, meu cliente
estarei aqui em alguns minutos.

745
00:55:21,667 --> 00:55:24,100
Você pode me dar alguma ideia
qual será o seu relatório
nessas luvas?

746
00:55:24,167 --> 00:55:27,967
Eu acho que posso.
Eu quero fazer mais um teste
só para verificar, mas...

747
00:55:29,533 --> 00:55:32,100
Eu vejo.

748
00:55:32,167 --> 00:55:34,900
Não, estarei aqui
esperando por isso, obrigado.

749
00:56:19,067 --> 00:56:21,333
Karin!

750
00:56:21,400 --> 00:56:23,667
Alan.
O que você está fazendo aqui?

751
00:56:23,733 --> 00:56:25,900
Meu? acabei de subir
para ver meu segurador.

752
00:56:25,967 --> 00:56:28,367
Onde você está indo?

753
00:56:28,433 --> 00:56:31,167
Para o dentista.
Eu tenho um compromisso.

754
00:56:31,233 --> 00:56:33,233
Dr.
Hum-hmm.

755
00:56:33,300 --> 00:56:36,167
Querida, ele está dentro
o prédio médico.

756
00:56:36,233 --> 00:56:38,567
Oh.
Ah, você está certo.

757
00:56:38,633 --> 00:56:43,500
Eu-- eu me pergunto
como o taxista
poderia ter cometido tal erro.

758
00:56:43,567 --> 00:56:47,667
Bem, estou feliz que ele tenha feito isso.
Isso me dá uma chance de dar
uma bela dama uma carona.

759
00:56:47,733 --> 00:56:51,667
Na verdade, é, uh,
quase 4:00. Eu esperarei por você.
Iremos para casa juntos.

760
00:56:51,733 --> 00:56:54,500
16:00? eu não percebi
já era tão tarde.

761
00:56:54,567 --> 00:56:58,067
Eu... estou com medo
Perdi meu compromisso.

762
00:56:59,600 --> 00:57:01,700
Bem, você pode
vê-lo amanhã.

763
00:57:01,767 --> 00:57:04,267
Vou te dizer uma coisa.
Vamos jantar cedo
e assistir um filme, hein?

764
00:57:05,433 --> 00:57:07,933
Uh-huh.

765
00:57:15,667 --> 00:57:17,767
[Porta abre]

766
00:57:20,067 --> 00:57:22,067
Olá, Margarida.
Boa noite.

767
00:57:22,133 --> 00:57:25,100
Onde está Chris?
Ele está no quarto dele
ouvindo rádio.

768
00:57:25,167 --> 00:57:27,200
Alguma ligação?
Sr. Marc Bennett.

769
00:57:27,267 --> 00:57:29,400
Ele deixou alguma mensagem?

770
00:57:29,467 --> 00:57:33,967
Ele apenas disse que estaria
em seu escritório até as 18h se
qualquer um de vocês retornou até lá.

771
00:57:34,067 --> 00:57:36,367
Obrigado, Margarida.

772
00:57:49,667 --> 00:57:52,267
Sr. Bennett, por favor.
Sr. Spender ligando.

773
00:57:54,133 --> 00:57:58,667
Relaxe, querido.
Não pode ser nada importante.
[Expira]

774
00:58:00,067 --> 00:58:02,933
Olá, Marc?
Eu entendo que você ligou.

775
00:58:03,067 --> 00:58:05,933
Ah, tudo bem, obrigado.
E você?

776
00:58:06,067 --> 00:58:10,467
Essa noite? Só um minuto.
Karin está bem aqui.
Eu vou perguntar a ela.

777
00:58:10,533 --> 00:58:13,667
Ele quer nos levar
para jantar esta noite.
O que você diz?

778
00:58:13,733 --> 00:58:18,167
Tanto faz
você gosta, Alan.
Bem, Karin disse que adoraria.

779
00:58:18,233 --> 00:58:22,367
Claro. 8:30 está bem.
Hum-hmm. Vejo você então.

780
00:58:24,967 --> 00:58:27,800
Qual é o problema,
querido?
[Risadas]

781
00:58:27,867 --> 00:58:31,333
Eu estava pensando,
Gastei tão pouco
tempo com Chris hoje.

782
00:58:31,400 --> 00:58:37,167
Ah, pare de se preocupar
sobre Chris, para variar.
Vai te fazer bem sair.

783
00:58:37,233 --> 00:58:40,833
Sim, Alan.

784
00:58:40,900 --> 00:58:46,533
** [Cantando
Em língua estrangeira]

785
00:58:50,667 --> 00:58:55,800
** [Continua]

786
00:59:14,700 --> 00:59:19,100
** [Termina]
[Aplausos]

787
00:59:21,367 --> 00:59:26,067
Ah, você vai me dar licença? Eu--
Eu prometi ligar para Chris
e diga boa noite.

788
00:59:26,100 --> 00:59:29,700
** [Jazz]

789
00:59:33,733 --> 00:59:37,200
Você deve ter
uma bola de cristal.
O que você quer dizer?

790
00:59:37,267 --> 00:59:40,200
Sua ligação esta tarde.
Posso?
Claro.

791
00:59:40,267 --> 00:59:43,967
Eu ia ligar para você.
Realmente?
Alguma coisa especial?

792
00:59:45,100 --> 00:59:49,400
É sobre Karin.
Karin?

793
00:59:49,467 --> 00:59:53,233
Esta tarde, descendo
do escritório de Charlie Decker,
Encontrei-a no saguão.

794
00:59:54,900 --> 00:59:59,200
Ela quase pulou
fora de sua pele
quando ela me viu.

795
00:59:59,267 --> 01:00:03,400
Eu poderia jurar que ela estava
indo ver você.
Ela era, Marc?

796
01:00:05,033 --> 01:00:07,233
Por que você não
perguntar a ela?

797
01:00:07,300 --> 01:00:11,033
Eu fiz.
Ela me disse que estava subindo
para ver seu dentista.

798
01:00:11,100 --> 01:00:15,267
Bem, isso parece
resolver isso, não é?
Não, não exatamente.

799
01:00:15,333 --> 01:00:18,033
Você vê, o dentista dela acontece
estar no prédio médico.

800
01:00:18,100 --> 01:00:20,667
Isso é um longo caminho
do seu lugar.

801
01:00:20,733 --> 01:00:23,567
Então ela cometeu um erro.
E daí?

802
01:00:23,633 --> 01:00:28,033
As pessoas não fazem
erros como esse,
a menos que faça parte de um padrão.

803
01:00:30,400 --> 01:00:34,000
Olha, eu não estou
muito bom em enigmas.
O que está em sua mente?

804
01:00:35,600 --> 01:00:37,600
Estou preocupado com Karin.

805
01:00:39,600 --> 01:00:42,667
Eu não preciso te contar
o que ela passou na Europa.

806
01:00:42,733 --> 01:00:46,867
Eu tentei de tudo
para fazê-la esquecer.

807
01:00:46,933 --> 01:00:49,033
eu me culpo
por deixá-la dirigir.
** [Termina]

808
01:00:49,100 --> 01:00:51,500
Aquele acidente no morro
não ajudou em nada seus nervos.

809
01:00:51,567 --> 01:00:54,167
[Aplausos]
Uma coisa assim funcionaria
duro com os nervos de ninguém.

810
01:00:54,233 --> 01:00:57,867
** [ Currículos ]
Claro, mas com ela
parece que--

811
01:00:57,933 --> 01:01:00,100
Eu não sei.

812
01:01:00,167 --> 01:01:05,867
De repente ela se tornou
desconfiado de tudo
e todos ao seu redor.

813
01:01:05,933 --> 01:01:11,067
Falei com o Dr.
sobre isso. Ele sugeriu
Eu a levo a um especialista.

814
01:01:16,267 --> 01:01:21,267
Eu sei que você nunca pensou muito
muito de mim, Marc-- muito empurrando
e ambicioso para o seu gosto.

815
01:01:21,333 --> 01:01:23,433
Bem, talvez você esteja certo.

816
01:01:27,067 --> 01:01:30,133
Mas Karin fez
uma diferença na minha vida.

817
01:01:30,200 --> 01:01:33,933
Minha única ambição agora
é fazê-la feliz.

818
01:01:34,067 --> 01:01:36,100
E estou indefeso.

819
01:01:36,167 --> 01:01:41,133
Quanto mais eu tento,
mais eu percebo isso...
Estou perdendo ela.

820
01:01:43,300 --> 01:01:47,067
[Risadas]
É irônico, não é?

821
01:01:48,700 --> 01:01:50,867
Sim, a vida está cheia
de pequenas ironias.

822
01:01:50,933 --> 01:01:54,933
E temo que seja algo
você vai ter que malhar
entre vocês.

823
01:01:57,133 --> 01:02:00,067
Você gostaria
dançar?

824
01:02:00,100 --> 01:02:02,200
Vá em frente,
querido.

825
01:02:07,600 --> 01:02:10,867
O relatório do químico,
Marc... o que diz?

826
01:02:10,933 --> 01:02:14,333
Sinto muito, Karine. Lá
não havia vestígios de graxa
ou óleo nessas luvas.

827
01:02:14,400 --> 01:02:16,767
Mas essas manchas, Marc,
aquelas manchas escuras.

828
01:02:16,833 --> 01:02:20,567
Tinta. Nada além de simples,
tinta azul-preta comum.

829
01:02:22,600 --> 01:02:25,833
Karin, eu gostaria
para te dizer que Alan
é um monstro de coração negro...

830
01:02:25,900 --> 01:02:28,167
capaz dos piores crimes
no livro.

831
01:02:28,233 --> 01:02:33,600
Não posso, porque estaria mentindo,
e eu... eu não posso mentir para você.

832
01:02:33,667 --> 01:02:37,933
Eu sei que você já passou
tanto - aqueles anos
no acampamento, e--

833
01:02:38,067 --> 01:02:40,333
Mas você tem que
saia desse clima.

834
01:02:40,400 --> 01:02:44,933
Ah, não estou histérica, Marc.
Por favor, acredite em mim.

835
01:02:45,067 --> 01:02:48,533
Eu percebi agora,
havia algo errado
desde o início:

836
01:02:48,600 --> 01:02:52,333
a maneira como eles tentaram me manter
de vir para a América;
os cabos frios e sem coração...

837
01:02:52,400 --> 01:02:55,667
alguns advogados me mandam
que tia Sophie estava morta,
e nem uma palavra sobre Chris--

838
01:02:55,733 --> 01:02:59,167
Que advogados?
Não sei.
Não me lembro dos nomes deles.

839
01:02:59,233 --> 01:03:03,233
Por que? É importante?
Não, eu--
Eu apenas me perguntei.

840
01:03:03,300 --> 01:03:05,400
Posso te mostrar o cabo.

841
01:03:05,467 --> 01:03:08,900
Alan não sabe,
mas ainda tenho.
Eu poderia levá-lo ao seu escritório.

842
01:03:08,967 --> 01:03:12,833
Tudo bem. Por que você não?
Gostaria de dar uma olhada nisso.
Tudo bem, Marc. Amanhã.

843
01:03:12,900 --> 01:03:16,667
Vou levar para o seu escritório
de manhã, né?
Tudo bem.

844
01:03:16,733 --> 01:03:19,167
Oh não.

845
01:03:19,233 --> 01:03:23,700
Depois do que aconteceu hoje, eu...
Eu não deveria ir lá novamente.

846
01:03:23,767 --> 01:03:26,067
Onde poderíamos nos encontrar?
** [Termina]

847
01:03:26,100 --> 01:03:29,767
Bem,
deixe-me ver.
[Aplausos]

848
01:03:31,967 --> 01:03:34,067
A bacia do iate na marina.

849
01:03:34,133 --> 01:03:36,267
Qualquer taxista
saberá onde está.
** [ Currículos ]

850
01:03:36,333 --> 01:03:39,500
[Marco]
Obrigado.
Espere um minuto.

851
01:03:39,567 --> 01:03:41,633
É a minha vez agora.

852
01:03:53,067 --> 01:03:55,267
[Apito do barco
À distância]

853
01:04:03,567 --> 01:04:06,267
Minha secretária procurou
todos os arquivos e verificado
com todo mundo...

854
01:04:06,333 --> 01:04:09,600
e diz que há absolutamente
nenhum registro disso ter
foi enviado do nosso escritório.

855
01:04:09,667 --> 01:04:14,733
Mas está assinado,
"Bennett, Compton e Maxwell."
Sua empresa, Marc.

856
01:04:14,800 --> 01:04:19,567
Então estou certo.
Alan enviou ele mesmo o telegrama.
É possível.

857
01:04:19,633 --> 01:04:24,633
Mas veja, isso está datado
31 de maio de 1945. Meu pai
ainda estava vivo então.

858
01:04:24,700 --> 01:04:29,100
Ele cuidava dos assuntos da sua tia.
Alan poderia ter mostrado a ele
o cabo tal como ele lhe disse.

859
01:04:29,167 --> 01:04:33,067
E infelizmente, agora
não há como descobrir
o que realmente aconteceu.

860
01:04:36,633 --> 01:04:39,500
Olhar. Primeira coisa
Segunda-feira de manhã,
Vou ligar para Callahan.

861
01:04:39,567 --> 01:04:41,667
Esse é o advogado
você conheceu em Nova York.

862
01:04:41,733 --> 01:04:45,533
Ele pode ser capaz
para nos dizer algo.
Espero que sim.

863
01:04:45,600 --> 01:04:48,267
Agora, não tenha medo.

864
01:04:51,233 --> 01:04:55,133
Tenho que ir para casa agora.
Eu prometi levar Chris
para o jogo de bola.

865
01:04:55,200 --> 01:04:57,500
Você está com medo,
não é você?

866
01:04:59,067 --> 01:05:03,367
Às vezes, sim.
Mas não quando
Eu estou com você.

867
01:05:03,433 --> 01:05:06,567
Isso é o que eu quero
falar com você sobre. Há
não faz sentido irmos--

868
01:05:06,633 --> 01:05:11,067
Ah, Marc.
Não, agora não. Isso--
Não está certo.

869
01:05:11,100 --> 01:05:15,333
O que é certo - para você
continuar morando com Alan, sentindo
do jeito que você faz com ele?

870
01:05:15,400 --> 01:05:20,133
Para nós trocarmos
conversa fiada educada
toda vez que nos encontramos?

871
01:05:20,200 --> 01:05:26,067
É errado eu dizer
que estou apaixonado por você?
Não, Marcos. Não.

872
01:05:26,067 --> 01:05:29,167
Mas está errado
para alguém mentir,
trapacear,

873
01:05:29,233 --> 01:05:32,067
mesmo que apenas para encontrar
felicidade e segurança.

874
01:05:32,067 --> 01:05:34,667
Agora, do que estamos falando?

875
01:05:34,733 --> 01:05:39,100
Sobre mim. eu não estou
A mãe de Chris, Marc.

876
01:05:39,167 --> 01:05:42,667
Karin Dernakova
morreu em Belsen.

877
01:05:42,733 --> 01:05:45,267
Eu peguei os papéis dela
e roubou o nome dela.

878
01:05:47,300 --> 01:05:51,267
Vitória.
Sim. Victoria Kowelska.
Esse é meu nome verdadeiro.

879
01:05:51,333 --> 01:05:55,633
Victoria Kowelska.
Mas, Marc, você não
ouça o que eu disse.

880
01:05:55,700 --> 01:05:58,100
Eu não sou do Chris--
Claro, claro.
Você não é a mãe de Chris.

881
01:05:58,167 --> 01:06:00,467
O que você quer que eu faça--
condenar...

882
01:06:00,533 --> 01:06:04,500
um faminto, assustado e sem-teto
garota que viu uma chance para
uma vida melhor e agarrou-a?

883
01:06:04,567 --> 01:06:07,467
Eu vi Belsen também, Karin.

884
01:06:07,533 --> 01:06:09,533
[Soluços]

885
01:06:11,967 --> 01:06:14,967
Mas estou preso agora
pelas minhas próprias mentiras.

886
01:06:15,067 --> 01:06:18,367
Mesmo que Alan me deixe ir,
ele nunca vai me deixar
tem Cris.

887
01:06:18,433 --> 01:06:21,567
E eu não vou deixá-lo
atrás naquela casa!
Bem, é isso.

888
01:06:21,633 --> 01:06:25,067
Você tem vivido com isso
em sua consciência por tanto tempo,
você ampliou essas coisas.

889
01:06:25,100 --> 01:06:28,100
Oh não.
Por favor, não pense isso.
Chris está em perigo real.

890
01:06:28,167 --> 01:06:32,700
Você já disse isso antes. Nada
vai acontecer com Chris.
Algo vai acontecer.

891
01:06:32,767 --> 01:06:36,267
Se eu pudesse
fazer você acreditar.

892
01:06:36,333 --> 01:06:40,900
Eu o amo tanto,
e ele precisa de mim.
Eu sei que ele quer.

893
01:06:40,967 --> 01:06:43,567
Vou falar com Alan.
Eu acho--
Ah, não, Marc.

894
01:06:43,633 --> 01:06:46,533
Alan não deve saber
Eu te contei qualquer coisa.

895
01:06:47,667 --> 01:06:49,900
[Suspiros]

896
01:06:49,967 --> 01:06:54,200
Deve haver uma maneira
para provar tudo isso para você.

897
01:06:54,267 --> 01:06:56,633
Você vai parar
rasgando-se
separados?

898
01:06:56,700 --> 01:07:00,300
Leve Chris ao jogo de bola.
Divirta-se um pouco.

899
01:07:00,367 --> 01:07:02,600
Karin.
Hum?

900
01:07:02,667 --> 01:07:06,800
Eu disse, leve Chris para
o jogo de bola. Afaste-se de
a casa durante a tarde.

901
01:07:06,867 --> 01:07:09,067
Sim.
Isso ajudaria
se eu ligar mais tarde...

902
01:07:09,067 --> 01:07:11,533
quando eu descobrir
o que Callahan tem a dizer?

903
01:07:11,600 --> 01:07:15,767
Sim, me ligue.
Talvez eu--
Agora, não faça nada bobo.

904
01:07:15,833 --> 01:07:17,967
Chris ficará bem.

905
01:07:18,067 --> 01:07:22,267
Oh, eu... eu espero que sim.
[Apito do barco
À distância]

906
01:07:26,067 --> 01:07:28,100
Olá, Margarida.
Boa tarde,
Sra.

907
01:07:28,167 --> 01:07:30,433
Onde está Chris?
Ele está almoçando.

908
01:07:30,500 --> 01:07:33,167
Ele disse que você estava levando ele
para o jogo de bola.
Direi a ele que você voltou.

909
01:07:33,233 --> 01:07:35,333
Tudo bem.

910
01:07:36,833 --> 01:07:38,833
Margaret, uh...

911
01:07:38,900 --> 01:07:42,067
[Risadas]
Você se importaria muito
levando Chris para o jogo?

912
01:07:42,100 --> 01:07:45,967
Ele está contando
nele, e... eu tenho
uma dor de cabeça tão forte.

913
01:07:46,067 --> 01:07:49,500
Por que, ficarei feliz
para levá-lo, se quiser.
Obrigado.

914
01:07:59,067 --> 01:08:01,167
[Vitória]
Adeus, querido.
Divirta-se.

915
01:08:01,233 --> 01:08:06,833
E, lembre-se, apenas um cachorro-quente.
Ok, mãe. E eu vou manter
o scorecard para você.

916
01:08:10,800 --> 01:08:12,900
Tchau, mãe!
Tchau!

917
01:08:12,967 --> 01:08:15,600
- Tchau!
- Adeus!

918
01:10:08,567 --> 01:10:12,133
[ Pensamento ]
"A morte veio ontem" -
3 de junho.

919
01:10:12,200 --> 01:10:17,400
Mas o telegrama foi enviado em maio.
Ela não estava morta então.

920
01:10:34,233 --> 01:10:37,367
Olá querido.
Ah, Alan.

921
01:10:38,600 --> 01:10:40,767
Bem, vá em frente.
Termine sua ligação.

922
01:10:40,833 --> 01:10:43,433
Não é importante.

923
01:10:43,500 --> 01:10:48,300
Bem, para quem você estava ligando?
Meu relógio parou. eu queria
para descobrir a hora correta.

924
01:10:48,367 --> 01:10:50,400
Oh.

925
01:10:50,467 --> 01:10:53,333
É sobre
um quarto para dois.
Hum, 14 de.

926
01:10:53,400 --> 01:10:56,900
Tudo bem.
Margaret ligou e disse
você não estava se sentindo bem.

927
01:10:56,967 --> 01:11:00,400
Eu pensei em voltar para casa
e te fazer companhia.
Obrigado, querido.

928
01:11:00,467 --> 01:11:04,233
Foi apenas uma dor de cabeça.
Já se foi.

929
01:11:04,300 --> 01:11:08,833
Mas, querido, se você tem trabalho
fazer, por favor, não me deixe segurar
você de volta. Estou bem agora.

930
01:11:08,900 --> 01:11:13,533
Bem, é claro, eu sempre posso
encontre algo para fazer. Hum--

931
01:11:13,600 --> 01:11:17,067
Ok. Coloque seu casaco
e venha junto. A unidade
te fará bem.

932
01:11:17,067 --> 01:11:20,700
Ah, acho que não, Alan.

933
01:11:20,767 --> 01:11:23,567
Prefiro ficar em casa.
Por que você não vai?

934
01:11:25,400 --> 01:11:29,800
Não. O trabalho continuará
até amanhã.

935
01:11:54,267 --> 01:11:58,067
Ora, você não comeu nada,
Karin. Por que você não tenta
o suflê? É excelente.

936
01:11:58,067 --> 01:12:00,433
Sim, mãe.
Está ótimo.

937
01:12:00,500 --> 01:12:05,433
Não estou com fome, querido.
Você gostaria de ter o meu também?
Sim, claro!

938
01:12:13,667 --> 01:12:18,067
Se você não se importa, eu irei
para a biblioteca e ler enquanto
você está tomando seu café.

939
01:12:18,133 --> 01:12:20,800
Bem, vá em frente, querido.
Irei me juntar a você em alguns minutos.

940
01:12:20,867 --> 01:12:23,767
Boa noite, Margarida.
Boa noite,
Sra.

941
01:12:23,833 --> 01:12:26,367
Boa noite,
querido.
Boa noite, mãe.

942
01:12:40,367 --> 01:12:42,467
Karin.

943
01:12:45,167 --> 01:12:48,133
acho que vou ter
meu café com você.

944
01:13:32,233 --> 01:13:34,233
[Telefone toca]

945
01:13:37,900 --> 01:13:40,400
Você está ainda mais nervoso esta noite
do que de costume, querido.

946
01:13:40,467 --> 01:13:42,567
[Anéis]

947
01:13:44,833 --> 01:13:46,833
Olá.

948
01:13:49,633 --> 01:13:52,200
Olá?

949
01:13:52,267 --> 01:13:54,300
Olá?

950
01:13:58,567 --> 01:14:00,633
Número errado, eu acho.

951
01:14:03,067 --> 01:14:06,700
Bem, talvez ele apenas
mudou de idéia,

952
01:14:06,767 --> 01:14:08,767
quem quer que fosse.

953
01:14:21,667 --> 01:14:23,767
Você parece cansado.

954
01:14:26,933 --> 01:14:30,567
Você vai para a cama agora.
Venha junto.

955
01:14:46,733 --> 01:14:49,833
Eu-eu acho que fui embora
um cigarro aceso.

956
01:14:59,133 --> 01:15:01,800
Sentindo que você foi embora
algo atrás,
você esqueceu algo--

957
01:15:01,867 --> 01:15:05,667
eu poderia ter jurado
deixei um cigarro
queimando lá dentro,

958
01:15:05,733 --> 01:15:07,833
e eu não estava
até fumar.

959
01:15:22,300 --> 01:15:24,300
[batendo]
[Alan]
Entre.

960
01:15:24,367 --> 01:15:27,100
[Porta abre]
Eu aceito, Cai.

961
01:15:27,167 --> 01:15:29,900
Sim, senhor.
Boa noite.

962
01:15:29,967 --> 01:15:32,067
Boa noite.

963
01:15:35,867 --> 01:15:37,900
[Tilintos de vidros]

964
01:15:37,967 --> 01:15:42,133
[derramamento de líquido]

965
01:15:44,500 --> 01:15:49,333
[Líquido para mexer utensílio]

966
01:16:00,433 --> 01:16:02,533
[Porta fecha]

967
01:16:32,467 --> 01:16:36,567
Você parece cansado, querido.
Você bebe seu suco,
e vamos nos deitar.

968
01:16:46,500 --> 01:16:48,967
Deixei meu livro na biblioteca.
Vou descer para pegar.

969
01:16:49,067 --> 01:16:53,067
Agora, como você espera conseguir
durma o suficiente se você ficar acordado
lendo até altas horas?

970
01:16:53,100 --> 01:16:56,567
Só por um tempinho.
Por favor, Alan.

971
01:16:57,700 --> 01:16:59,767
Só um minuto, querido.

972
01:17:02,200 --> 01:17:04,467
Eu vou pegar seu livro
para você.

973
01:17:31,933 --> 01:17:34,600
[Vitória]
Olá, Operador?

974
01:17:34,667 --> 01:17:38,767
[Tocando no receptor]
Olá?

975
01:17:38,833 --> 01:17:40,933
Operador!

976
01:17:41,067 --> 01:17:43,100
[Desliga]

977
01:18:11,933 --> 01:18:14,333
[Cliques na maçaneta]

978
01:18:18,600 --> 01:18:20,700
[Porta fecha]

979
01:18:25,767 --> 01:18:27,867
Obrigado.

980
01:18:29,667 --> 01:18:32,600
Ah, não se esqueça
seu suco, querido.
Isso vai te ajudar a dormir.

981
01:18:32,667 --> 01:18:36,700
Uh, não, eu não acho
Eu quero isso esta noite.
Não tem gosto certo.

982
01:18:36,767 --> 01:18:39,167
Bem, o que é
o que há com isso?

983
01:18:39,233 --> 01:18:43,267
[Suspiros]
Parece um pouco amargo.

984
01:18:44,400 --> 01:18:46,500
Amargo?

985
01:19:13,567 --> 01:19:15,567
Tem um gosto bom para mim.

986
01:19:27,933 --> 01:19:30,967
Vamos, querido.
Ordens do médico.

987
01:20:08,733 --> 01:20:13,100
O problema com você é
você não sabe relaxar.

988
01:20:31,800 --> 01:20:36,267
Vamos, querido. Não lute contra isso.
Apenas feche os olhos.

989
01:20:36,333 --> 01:20:39,067
Você não vai para a cama, Alan?

990
01:20:43,467 --> 01:20:47,100
O que é isso, Alan?
Por que você me olha assim?

991
01:20:48,733 --> 01:20:52,700
Eu estava pensando em um dia
não faz muito tempo.

992
01:20:52,767 --> 01:20:56,300
Nos conhecemos no escritório de Callahan?

993
01:20:56,367 --> 01:21:00,733
Você estava com medo
fora de si, mas você
realizou-o magnificamente.

994
01:21:00,800 --> 01:21:05,567
Eu pensei então,
"Esta mulher tem tudo:
criação, cérebro, fogo.

995
01:21:05,633 --> 01:21:08,500
eu poderia estar feliz
com uma mulher assim."

996
01:21:10,467 --> 01:21:16,667
Então algo mais disse:
"Cuidado.
Ela vai lhe causar problemas."

997
01:21:16,733 --> 01:21:19,933
Dificuldade? Que problema
eu poderia te dar, Alan?

998
01:21:20,067 --> 01:21:23,567
Ora, não seja estúpido, Karin.
Você sabe muito bem o que
tipo de problema.

999
01:21:23,633 --> 01:21:27,267
Alan, do que você está com medo
Eu tiraria de você?

1000
01:21:27,333 --> 01:21:30,400
- É o dinheiro?
- Dinheiro?

1001
01:21:30,467 --> 01:21:33,300
[Expira]

1002
01:21:33,367 --> 01:21:37,267
Como você despreza o dinheiro -
você e Marc Bennett--

1003
01:21:37,333 --> 01:21:40,467
todos vocês, pessoas
que nasceram com isso.

1004
01:21:43,633 --> 01:21:46,067
eu nunca deveria ter tido
se preocupar com dinheiro também.

1005
01:21:46,133 --> 01:21:50,300
A família da tia Sophie estava
exterminados na Europa. eu estava
seu único parente vivo.

1006
01:21:50,367 --> 01:21:55,967
E o que isso me rendeu?
Um trabalho como escriturário no
escritório de expedição por US$ 40 por semana.

1007
01:22:00,533 --> 01:22:06,067
Mas está tudo acabado.
Esta é a última vez que terei
qualquer problema com sua família.

1008
01:22:06,100 --> 01:22:11,833
[Risos]
Vocês... seus poloneses
deve ser feito de ferro:

1009
01:22:11,900 --> 01:22:16,967
você, Cris,
aquela sua velha tia.

1010
01:22:18,800 --> 01:22:23,633
Então não foi
apenas Chris e eu.

1011
01:22:23,700 --> 01:22:26,300
Você teve que matar
Tia Sophie primeiro.

1012
01:22:26,367 --> 01:22:29,733
Você me enviou o cabo
que ela estava morta e...
e então você a matou.

1013
01:22:29,800 --> 01:22:34,333
Simples assim, hein?
Assim como passar pó no nariz.

1014
01:22:34,400 --> 01:22:37,300
- Você acha que é fácil
matar alguém?
- [Suspiros]

1015
01:22:37,367 --> 01:22:43,567
Leva tempo
e paciência e coragem...
e um estômago forte.

1016
01:22:43,633 --> 01:22:48,233
Ah, pare com isso. Pare com isso.
Eu não quero mais ouvir.
Você está louco!

1017
01:22:48,300 --> 01:22:51,067
Louco?

1018
01:22:51,100 --> 01:22:55,233
Se é uma loucura não deixar
alguém tire de você o que é
legitimamente seu, talvez eu esteja bravo.

1019
01:22:55,300 --> 01:22:58,133
Mas tudo que eu fiz,
Eu planejei com
uma mente perfeitamente sã.

1020
01:22:58,200 --> 01:23:01,800
Eu nunca vacilei por um
instantâneo, e não estou vacilando
agora. Esta casa é minha.

1021
01:23:01,867 --> 01:23:04,500
O dinheiro é meu.
Vai continuar meu.

1022
01:23:09,333 --> 01:23:12,367
Você não sabe
o que eu passei
com aquela velha,

1023
01:23:12,433 --> 01:23:14,700
seu Cris.

1024
01:23:14,767 --> 01:23:18,100
Tive que me virar do avesso,
participação de dança na criança
como um macaco em uma vara...

1025
01:23:18,167 --> 01:23:21,367
só para que ela me escrevesse
como guardião do menino.

1026
01:23:21,433 --> 01:23:23,700
Você acha que eu ia
desista de tudo isso...

1027
01:23:23,767 --> 01:23:27,100
só porque você decidiu
voltar do túmulo,
entrar e assumir?

1028
01:23:27,167 --> 01:23:29,200
[Soluçando]

1029
01:23:29,267 --> 01:23:32,267
Alan, eu não me importo
o que acontece comigo
mais, mas...

1030
01:23:32,333 --> 01:23:35,433
por favor, em nome dos céus,
deixe Chris fora disso.

1031
01:23:35,500 --> 01:23:38,600
Ele é apenas uma criança.
Ele não pode fazer nada
para você - nada.

1032
01:23:38,667 --> 01:23:44,633
Nada... exceto
tire tudo de mim
e me expulsar de casa--

1033
01:23:44,700 --> 01:23:47,700
se ele alguma vez
atinge a maioridade.
Alan!

1034
01:23:47,767 --> 01:23:50,633
- Não se preocupe.
Chris está seguro.
- [Suspiros]

1035
01:23:50,700 --> 01:23:55,700
Eu teria problemas com Margaret
se alguma coisa aconteceu com ele.
[Risadas]

1036
01:23:55,767 --> 01:23:59,400
E você foi o único
que queria se livrar dela.

1037
01:24:01,233 --> 01:24:07,067
No entanto, Chris
ainda não tem idade.

1038
01:24:08,200 --> 01:24:10,267
Isso ainda está muito longe.

1039
01:24:12,200 --> 01:24:14,200
[Suspiros]

1040
01:24:14,267 --> 01:24:18,233
E o que você vai
fazer agora, me matar?

1041
01:24:21,267 --> 01:24:24,300
eu entendo
que o Dr.
tem te dado...

1042
01:24:24,367 --> 01:24:27,867
prescrições para sua insônia.

1043
01:24:27,933 --> 01:24:33,267
Ele parecia bastante chateado quando
Eu disse a ele que eu era o único
que tinha insônia,

1044
01:24:33,333 --> 01:24:36,400
se preocupando com
seu comportamento estranho.

1045
01:24:37,733 --> 01:24:40,933
Ele ficará triste,
o pequeno médico,

1046
01:24:41,067 --> 01:24:45,200
quando ele souber que você esteve
acumulando seus sedativos para...

1047
01:24:45,267 --> 01:24:47,967
pegue tudo de uma vez...

1048
01:24:48,067 --> 01:24:50,067
em um copo de suco de laranja.

1049
01:24:50,100 --> 01:24:54,433
Ah, A-Alan, você deve
chame o médico imediatamente!

1050
01:24:54,500 --> 01:24:56,700
- Ainda não, meu querido.
- Não, me escute. Eu--

1051
01:24:56,767 --> 01:25:00,433
eu não bebi
o suco que você me deu.
Você bebeu.

1052
01:25:02,433 --> 01:25:04,433
- Você está mentindo.
- Não, não. Eu--

1053
01:25:04,500 --> 01:25:07,700
Você está mentindo!
Estou lhe dizendo a verdade.
Eu... eu estava com medo.

1054
01:25:07,767 --> 01:25:12,100
E quando você estava lá embaixo,
Coloquei o que sobrou no
jarra em um copo novo e--

1055
01:25:12,167 --> 01:25:14,633
e derramei o suco que você me deu
de volta para o jarro.

1056
01:25:14,700 --> 01:25:18,267
[Respirando pesadamente]

1057
01:25:20,733 --> 01:25:25,567
[Clicando no receptor]
Olá. Olá, Operador--

1058
01:25:25,633 --> 01:25:28,067
Algo está errado
com o telefone.

1059
01:25:28,067 --> 01:25:30,067
A biblioteca.

1060
01:25:30,133 --> 01:25:33,867
[ofegante]
A biblioteca.

1061
01:25:33,933 --> 01:25:35,933
[Ajuste do aparelho
No Berço]

1062
01:25:41,100 --> 01:25:43,833
Margarida!

1063
01:25:43,900 --> 01:25:45,900
M-Margaret!

1064
01:25:47,267 --> 01:25:50,933
O que é?
O que aconteceu?

1065
01:25:51,067 --> 01:25:53,067
Ela--
Ela me envenenou.

1066
01:25:53,100 --> 01:25:57,633
- Não. Não é verdade.
Ele tentou me envenenar.
- Chame um médico, rápido.

1067
01:25:57,700 --> 01:26:00,567
Tentei ligar, mas algo
está errado com o telefone.

1068
01:26:00,633 --> 01:26:04,567
Th-A biblioteca.
Th-O receptor está desligado
na biblioteca.

1069
01:26:04,633 --> 01:26:06,700
H-Depressa!

1070
01:26:10,367 --> 01:26:15,233
Tenho que ficar acordado.
Eu tenho que continuar andando.

1071
01:26:15,300 --> 01:26:20,833
Continue... Hein? Oh não.
Você ju-- fique longe de mim.

1072
01:26:20,900 --> 01:26:24,800
[Respirando pesadamente]

1073
01:26:26,667 --> 01:26:29,300
[Mulher]
Sinto muito, senhor, mas
a linha está ocupada.

1074
01:26:29,367 --> 01:26:32,867
Tem estado ocupado nos últimos
40 minutos. Você tem certeza aí
não há problema em jogo?

1075
01:26:35,700 --> 01:26:41,333
Oh. Você conseguiu
o médico? Doutor--
ele está... ele está vindo?

1076
01:26:41,400 --> 01:26:43,433
Tudo será
tudo bem, Alan.
Karin--

1077
01:26:43,500 --> 01:26:46,433
- Não há algo
mais podemos fazer?
- Sair.

1078
01:26:46,500 --> 01:26:51,600
Margarida.
Você deve acreditar em mim.
Ele queria me matar.

1079
01:26:51,667 --> 01:26:55,500
Você o tirou de mim.
Você tentou levar Chris
longe de mim também.

1080
01:26:55,567 --> 01:26:57,900
Mas você não terá
qualquer um deles,
aconteça o que acontecer.

1081
01:26:57,967 --> 01:27:01,867
Sair!
Este ainda é meu quarto.
Agora saia!

1082
01:27:08,933 --> 01:27:13,900
Fique quieto, Alan.
eu vou estar
tudo bem, Margarida.

1083
01:27:13,967 --> 01:27:16,300
Algo errado, Sra. Spender?

1084
01:27:16,367 --> 01:27:20,867
É o Sr. Spender. Ele está levado--
Faça café, muito. Pressa.
Sim, senhora.

1085
01:27:20,933 --> 01:27:24,600
[Estirpes]
Eu vou ficar bem.

1086
01:27:24,667 --> 01:27:29,167
Você se lembra, Alan...
depois do acidente
no teatro,

1087
01:27:29,233 --> 01:27:31,500
Eu te disse que nada era
acontecer com Chris novamente.

1088
01:27:31,567 --> 01:27:33,567
[Calculando]

1089
01:27:33,633 --> 01:27:36,200
N-Nada aconteceu. EU--

1090
01:27:36,267 --> 01:27:38,267
Eu dei a ele minha palavra.

1091
01:27:38,333 --> 01:27:41,900
Sua palavra. Se ao menos
Eu não te conheci tão bem.

1092
01:27:41,967 --> 01:27:46,333
Se eu não tivesse impedido Chris de
indo com ela no carro o
outro dia, ele pode estar morto agora.

1093
01:27:46,400 --> 01:27:52,067
Eu fiz isso por nós, Margaret.
Foi tão... para que pudéssemos ser
juntos de novo, sabe?

1094
01:27:52,133 --> 01:27:55,200
Como nos velhos tempos?
Velhos tempos.

1095
01:27:55,267 --> 01:28:00,233
Velho--
E quanto tempo levaria antes
você tentaria novamente com Chris?

1096
01:28:00,300 --> 01:28:02,767
[zomba]
Quanto tempo antes
você finalmente o mataria?

1097
01:28:04,067 --> 01:28:06,067
[Porta abre]
Mãe.

1098
01:28:06,100 --> 01:28:08,100
Ah, querido.

1099
01:28:08,167 --> 01:28:10,300
Eu ouvi barulhos.
Eu acordei.

1100
01:28:10,367 --> 01:28:15,500
Foi um sonho, querido...
apenas um sonho ruim. Vamos.
Vou aconchegar você de novo.

1101
01:28:15,567 --> 01:28:21,633
Onde está aquele médico?
Ele... deveria estar aqui
há... muito tempo atrás.

1102
01:28:21,700 --> 01:28:24,800
Ele não vem.
Huh?

1103
01:28:24,867 --> 01:28:29,433
Você deixou o receptor desligado
o gancho, Alan. Lembrar?
O telefone está mudo.

1104
01:28:30,533 --> 01:28:33,133
Não, Margaret...
Margarida--

1105
01:28:33,200 --> 01:28:39,200
Margaret, você... você...
você pega o carro.
Você consegue alguém.

1106
01:28:39,267 --> 01:28:43,933
Você não pode me deixar morrer.
Quantas vezes você
deixe-me morrer, Alan?

1107
01:28:44,067 --> 01:28:49,300
Não. Eu vou compensar você,
Margarida. Eu juro que vou.
É tarde demais.

1108
01:28:49,367 --> 01:28:53,300
Você vai morrer, Alan,
e assim, pelo menos
Chris estará seguro.

1109
01:28:53,367 --> 01:28:57,500
Não. Não pode ser!

1110
01:28:59,833 --> 01:29:03,433
Tudo
Eu trabalhei para,

1111
01:29:05,600 --> 01:29:07,700
planejado para--

1112
01:29:09,133 --> 01:29:11,833
[Soluços]

1113
01:29:22,733 --> 01:29:25,167
Alan!

1114
01:29:25,233 --> 01:29:28,867
[Campainha tocando]

1115
01:29:28,933 --> 01:29:34,667
Eu não sei quanto tempo foi
antes que eu percebesse isso
a campainha estava tocando.

1116
01:29:34,733 --> 01:29:36,767
Uh-huh.

1117
01:29:36,833 --> 01:29:41,067
E era você,
Sr.

1118
01:29:41,067 --> 01:29:45,800
Sim, inspetor. Foi depois
10:00 quando finalmente localizei
Callahan em Washington.

1119
01:29:45,867 --> 01:29:51,167
Ele disse que nunca teve nenhuma palavra
do nosso escritório na Albertson
assunto e tratou apenas com Alan.

1120
01:29:51,233 --> 01:29:53,767
Então liguei para casa
para ter um confronto final com Alan.

1121
01:29:53,833 --> 01:29:57,933
Continuo recebendo sinal de ocupado.
A operadora disse que o telefone
estava fora do gancho,

1122
01:29:58,067 --> 01:30:01,533
então eu dirigi direto
e liguei para a estação.

1123
01:30:03,067 --> 01:30:05,933
Na hora
seus homens chegaram aqui,
Alan estava morto.

1124
01:30:06,000 --> 01:30:10,100
Bem, eu vou ter
para levar aquela governanta
centro da cidade para interrogatório.

1125
01:30:10,167 --> 01:30:13,367
Por que?
Ela não fez nada.
É exatamente isso.

1126
01:30:13,433 --> 01:30:18,833
Ela deliberadamente não ligou para o
doutor. Ela admite isso. Haroldo,
onde está aquela governanta, senhorita...

1127
01:30:18,900 --> 01:30:23,367
Lá em cima para colocar o menino na cama.
O garoto não conseguia manter a cabeça erguida.
Por que você deixou ela levá-lo?

1128
01:30:23,433 --> 01:30:27,767
Ela não o colocou na cama.
Ela o levou embora! Ela me disse
ela nunca me deixaria tê-lo!

1129
01:30:27,833 --> 01:30:30,167
Cubra as escadas dos fundos
e a garagem.

1130
01:30:33,867 --> 01:30:36,600
Cris!

1131
01:30:36,667 --> 01:30:38,667
Ah, Marc, você vê?
Ele não está aqui.

1132
01:30:52,733 --> 01:30:55,667
Ele está bem.
Ele está dormindo profundamente.

1133
01:30:55,733 --> 01:30:57,833
[Soluços]

1134
01:30:59,200 --> 01:31:02,433
Sim, ele é
tudo bem agora.

1135
01:31:02,500 --> 01:31:06,933
Ele não queria ir
em seu próprio quarto sozinho, então
Eu o trouxe aqui comigo.

1136
01:31:07,067 --> 01:31:09,067
Ele adormeceu
quase imediatamente.

1137
01:31:09,100 --> 01:31:13,733
eu vou ter que
pedir para você descer
para a sede, senhorita.

1138
01:31:13,800 --> 01:31:18,400
Estou pronto.
Margaret, eu sei que você não está
culpar pelo que aconteceu.

1139
01:31:18,467 --> 01:31:20,933
O que você acha da acusação
será, inspetor?

1140
01:31:21,067 --> 01:31:23,067
Isso caberá
o procurador distrital.

1141
01:31:25,500 --> 01:31:29,300
Tudo ficará bem,
Margarida. Serei sua testemunha.

1142
01:31:29,367 --> 01:31:34,433
Minha consciência
será minha testemunha,
Sra.

1143
01:31:34,500 --> 01:31:39,067
Tenho certeza que o promotor
vai querer falar com você também.
Estaremos disponíveis a qualquer momento.

1144
01:31:42,333 --> 01:31:46,200
É melhor irmos.
Ir?
Mas onde?

1145
01:31:46,267 --> 01:31:48,867
Eu estou levando você
para a casa da minha mãe
por enquanto.

1146
01:31:48,933 --> 01:31:52,667
Eu não quero que você gaste
mais uma noite nesta casa.

1147
01:31:52,733 --> 01:31:54,800
Sim, Marcos.

1148
01:32:13,967 --> 01:32:18,267
Você não precisa se desculpar
para ela mais.
Você acha que ela entenderia?

1149
01:32:18,333 --> 01:32:23,300
Ela aprovaria. Eu sei.
Ela pode até
me aprove.

1150
01:32:25,467 --> 01:32:30,500
Então tudo que posso fazer
é agradecer a ela
para tudo.

1151
01:32:30,567 --> 01:32:32,600
Vamos.